1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:23,080 --> 00:00:26,232
<i>Iza svake velike žene</i>
<i>ne postoji uvijek veliki čovjek.</i>

4
00:00:26,400 --> 00:00:29,518
<i>Moja mama se zove Sofija,</i>
<i>ona je najbolja kuharica na svijetu</i>

5
00:00:29,680 --> 00:00:33,435
<i>a ona nema sjajnog muškarca</i>
<i>iza, ona ima dva.</i>

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,558
<i>Ovo je priča</i>
<i>od njih trojice.</i>

7
00:00:35,720 --> 00:00:37,200
MEDITERANSKA HRANA

8
00:00:44,200 --> 00:00:47,671
- Neka netko doveze auto!
- Uzmimo skuter, upalimo ga.

9
00:00:47,840 --> 00:00:49,513
- Ne uzimaj skuter!
- Zašto?

10
00:00:49,680 --> 00:00:50,670
Nećeš uspjeti.

11
00:00:50,840 --> 00:00:53,514
Uzmite tavu i tepsiju
izvan vatre.

12
00:00:53,680 --> 00:00:56,878
<i>Moja je mama rođena nenajavljeno</i>
<i>6. lipnja 1968.</i>

13
00:00:57,040 --> 00:00:58,918
<i>u špici za ručak.</i>

14
00:00:59,080 --> 00:01:00,150
I ugasi gas!

15
00:01:00,320 --> 00:01:01,310
Ići.

16
00:01:11,800 --> 00:01:13,200
<i>Na dan rođenja Sofíe,</i>

17
00:01:13,360 --> 00:01:17,149
<i>Toni čisti papirom</i>
<i>najavljujući ubojstvo Roberta Kennedyja.</i>

18
00:01:19,280 --> 00:01:22,990
<i>U međuvremenu, Frank će primiti</i>
<i>užasna kazna.</i>

19
00:01:25,400 --> 00:01:27,596
<i>Toni uči, Frank ne.</i>

20
00:01:27,760 --> 00:01:31,151
<i>Toni pomaže ocu, Frank svira</i>
<i>s očuhovim pištoljem.</i>

21
00:01:31,320 --> 00:01:32,117
tata!

22
00:01:35,400 --> 00:01:37,119
Pepe, pomozi nam, rađa!

23
00:01:38,400 --> 00:01:39,880
Neka sjedne ovdje.

24
00:01:40,560 --> 00:01:42,040
Budite oprezni.

25
00:01:45,960 --> 00:01:48,156
- Što da radimo?
- Podigni joj noge.

26
00:01:52,840 --> 00:01:54,911
Beba stvarno želi van.
Ponesite ručnike!

27
00:01:55,080 --> 00:01:57,720
- Dim.
- Dobro je, glava je na prvom mjestu.

28
00:02:12,400 --> 00:02:15,120
<i>Sofía je rođena s težinom</i>
<i>5 kilograma i pol,</i>

29
00:02:15,280 --> 00:02:17,556
<i>okružena muškarcima</i>
<i>potrebno mu je šišanje.</i>

30
00:02:17,720 --> 00:02:19,200
prelijepa je

31
00:02:19,360 --> 00:02:20,840
Sofija.

32
00:02:29,120 --> 00:02:30,190
<i>Neko vrijeme kasnije,</i>

33
00:02:30,360 --> 00:02:33,478
<i>ona se može pripremiti</i>
<i>tajni umak za krumpiriće.</i>

34
00:02:43,520 --> 00:02:47,309
<i>Ona također uči da su dečki ljepši</i>
<i>kada im je želudac pun.</i>

35
00:02:49,000 --> 00:02:50,798
- Ovdje.
- Hvala.

36
00:02:56,920 --> 00:03:00,231
- Hot dog!
- OK!

37
00:03:01,680 --> 00:03:05,230
<i>Ona to otkriva plešući</i>
<i>radi se o vodstvu.</i>

38
00:03:17,600 --> 00:03:20,434
Sendviči, najljepši sendviči!

39
00:03:20,600 --> 00:03:24,480
<i>Kad bude imala osam godina, Sofija</i>
<i>počinje pokazivati da je umjetnica.</i>

40
00:03:26,080 --> 00:03:29,232
<i>S 20 Frank uči jezike</i>
<i>s izvornim govornicima.</i>

41
00:03:31,720 --> 00:03:35,316
<i>U dobi od 15 godina Toni štedi</i>
<i>dvije Engleskinje i Nizozemac.</i>

42
00:03:37,240 --> 00:03:40,790
- Što je u njima?
- Šunka, ananas i zelena salata.

43
00:03:41,960 --> 00:03:44,839
- A u onima?
- Tuna i trešnja.

44
00:03:45,000 --> 00:03:46,719
Tuna i trešnja?

45
00:03:47,160 --> 00:03:51,074
Najdraže su mi sardine i
čokolada, ali sunce ih topi.

46
00:03:51,240 --> 00:03:54,119
- Pravite li ih sami?
- To je 50 pezeta.

47
00:04:02,920 --> 00:04:05,515
Dobar je, ali nije najbolji.

48
00:04:06,560 --> 00:04:07,755
Dat ću ti 25.

49
00:04:20,320 --> 00:04:23,757
Hej, što radiš ovdje?
Trebala bi biti u školi.

50
00:04:24,480 --> 00:04:26,073
Sofija!

51
00:04:26,320 --> 00:04:27,117
dođi

52
00:04:27,400 --> 00:04:30,040
Sofija! Nema potrebe za skrivanjem.

53
00:04:31,240 --> 00:04:32,913
ne skrivam se.

54
00:04:34,320 --> 00:04:36,516
Upravo sam upoznao vašeg učitelja.

55
00:04:36,680 --> 00:04:39,036
- Nisi uspio.
- znam

56
00:04:39,200 --> 00:04:41,396
Zanimaju te samo dečki.

57
00:04:41,560 --> 00:04:44,359
Učenje je beskorisno.
Ne učim i ne volim to.

58
00:04:44,520 --> 00:04:46,910
Idite radije u kupovinu
i da mu se dive?

59
00:04:47,080 --> 00:04:49,549
- Svaka djevojka...
- Bolje da šutiš,

60
00:04:49,720 --> 00:04:52,792
- puniš joj glavu glupostima.
- Ja?

61
00:04:52,960 --> 00:04:55,998
Da, reci joj da jest
najviša, najljepša,

62
00:04:56,160 --> 00:04:57,594
najpametniji.

63
00:04:57,760 --> 00:05:00,832
Neću ponovno pohađati tečaj,
Želim raditi.

64
00:05:01,400 --> 00:05:04,120
- Gdje?
- U tatinoj kuhinji.

65
00:05:04,280 --> 00:05:06,431
Vaša kosa će uvijek mirisati.

66
00:05:06,920 --> 00:05:08,991
Miriše li moja kosa?

67
00:05:09,320 --> 00:05:12,154
Želim da imaš čist posao,

68
00:05:12,320 --> 00:05:14,277
tako da možeš nositi pristojnu odjeću

69
00:05:14,440 --> 00:05:17,239
i imajte vikende slobodne.

70
00:05:24,720 --> 00:05:27,110
- Skini to!
- Ne želim.

71
00:05:28,080 --> 00:05:29,150
Ramón...

72
00:05:31,800 --> 00:05:34,360
- Skini to!
- Ne želim!

73
00:05:34,520 --> 00:05:36,716
Ok, stani. Ne udaraj svoju mamu.

74
00:05:37,920 --> 00:05:39,070
Stop.

75
00:05:44,040 --> 00:05:45,190
Ali ona je u pravu.

76
00:05:45,360 --> 00:05:47,511
Samo beskorisni ljudi su kuhari.

77
00:05:47,680 --> 00:05:48,830
tako je.

78
00:05:49,960 --> 00:05:51,679
Pokazat ću ti tko sam.

79
00:05:53,280 --> 00:05:55,272
Mogu biti bilo što.

80
00:05:56,640 --> 00:05:58,711
ja odlazim,
ne vraćaj se nikada!

81
00:05:58,880 --> 00:06:00,360
Dijete! kamo ideš

82
00:06:07,360 --> 00:06:08,350
Trebam li je slijediti?

83
00:06:20,920 --> 00:06:23,389
Rekao sam ti da ću te izbaciti
ako sam te uhvatio da piješ.

84
00:06:23,560 --> 00:06:25,552
Riblji paprikaš je savršen!

85
00:06:25,720 --> 00:06:28,918
Ne možeš me udariti, ja sam kuhar!

86
00:06:30,560 --> 00:06:32,995
Ne možeš me izbaciti,
ti nisi šef.

87
00:06:33,160 --> 00:06:35,391
Zajebeš vlasnika,
to je drugačije.

88
00:06:35,880 --> 00:06:37,155
radim dugo,

89
00:06:37,320 --> 00:06:40,950
Znam svakog kupca po imenu,
njihovo omiljeno vino, sve.

90
00:06:41,120 --> 00:06:43,351
Znaš li koga ja zajebavam?
Javnost.

91
00:06:43,520 --> 00:06:45,398
Znam što žele,
to nisi ti.

92
00:06:45,560 --> 00:06:47,995
Pa izlazi van, govno jedno.

93
00:06:48,160 --> 00:06:51,153
Nećeš se moći hraniti
30 ljudi.

94
00:06:51,320 --> 00:06:52,549
- Van.
- Seronjo.

95
00:06:58,080 --> 00:06:58,797
hej

96
00:07:00,320 --> 00:07:02,312
možeš li mi ponuditi posao?

97
00:07:03,320 --> 00:07:04,037
Možda.

98
00:07:04,200 --> 00:07:06,271
- Što možeš učiniti?
- riblji paprikaš.

99
00:07:09,320 --> 00:07:12,552
- I sardine s čokoladom.
- I to također.

100
00:07:14,800 --> 00:07:17,634
Hajde, pomozi sjeći
luk i rajčicu.

101
00:07:17,800 --> 00:07:19,120
Slušati.

102
00:07:19,440 --> 00:07:23,434
Ako vas netko živcira ili dira
tvoje dupe, reci mi i ubit ću ih.

103
00:07:24,400 --> 00:07:25,390
U redu.

104
00:07:26,480 --> 00:07:28,358
- Hajdemo.
- Idemo.

105
00:07:33,440 --> 00:07:34,510
Toni!

106
00:07:37,680 --> 00:07:39,319
Jeste li vidjeli Sofiju?

107
00:07:39,480 --> 00:07:41,597
Opet je pobjegla?

108
00:07:41,760 --> 00:07:43,160
Ona je užasna.

109
00:07:50,080 --> 00:07:52,117
Radi se o djevojci
koji je počinio samoubojstvo.

110
00:07:52,280 --> 00:07:53,475
Bila je Šveđanka.

111
00:07:54,480 --> 00:07:56,711
Najviše imaju Šveđani
stopa samoubojstava.

112
00:07:57,320 --> 00:07:58,436
Mora da je klima.

113
00:07:58,800 --> 00:08:00,917
Ne, to je maslac.

114
00:08:01,080 --> 00:08:02,673
Sve kuhaju
s maslacem.

115
00:08:02,840 --> 00:08:05,639
- Trebam li ga napuniti?
- Ne, puna je.

116
00:08:06,320 --> 00:08:09,119
- Ako je vidim, što da kažem?
- Ništa, čekat ću ovdje.

117
00:08:10,040 --> 00:08:11,030
<i>Oprostite!</i>

118
00:08:11,200 --> 00:08:13,635
<i>Možete li me odvesti do postaje?</i>

119
00:08:14,760 --> 00:08:16,353
<i>Molim vas! Kasnim na posao.</i>

120
00:08:16,880 --> 00:08:17,677
<i>Molim vas.</i>

121
00:08:20,000 --> 00:08:21,912
<i>U redu, u redu, idemo.</i>

122
00:08:22,720 --> 00:08:24,313
<i>Dakle, govorite talijanski.</i>

123
00:08:24,800 --> 00:08:26,393
<i>Pomalo razumijem.</i>

124
00:08:27,000 --> 00:08:28,229
<i>Bio sam u mornarici.</i>

125
00:08:28,600 --> 00:08:30,034
<i>Jeste li bili u Veneciji?</i>

126
00:08:33,920 --> 00:08:36,389
Što da joj kažem
ako je vidim?

127
00:08:38,840 --> 00:08:40,718
Evo, tvoj dio,
dobro si prošao.

128
00:08:40,880 --> 00:08:42,234
- Mogu li raditi s tobom?
- Ne.

129
00:08:42,400 --> 00:08:45,552
- Koliko plaćaš?
- Ništa, ovo nije dobro za tebe.

130
00:08:45,720 --> 00:08:48,076
- Učiti. Budi tajnica.
- Što je s tobom?

131
00:08:48,240 --> 00:08:50,391
- Što je sa mnom?
- Jeste li puno učili?

132
00:08:51,720 --> 00:08:54,315
Imat ću svoj restoran.

133
00:08:55,240 --> 00:08:56,799
I meni također.

134
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Možete se kladiti.

135
00:08:59,480 --> 00:09:00,880
Kuhanje nije za žene.

136
00:09:01,040 --> 00:09:02,759
- Zar nema kuharica?
- Ne.

137
00:09:02,920 --> 00:09:05,389
- Zašto?
- Žene ne kuhaju za novac.

138
00:09:05,560 --> 00:09:07,950
Ja znam.

139
00:09:09,360 --> 00:09:11,750
To je zato što još nisi žena.

140
00:09:12,800 --> 00:09:15,599
Onda nisi muškarac.

141
00:09:16,080 --> 00:09:18,640
- Odvest ću te kući.
- Nemam dom.

142
00:09:18,800 --> 00:09:21,998
- Nemoj biti bol ili...
- Ili što?

143
00:09:22,160 --> 00:09:25,073
sta to radis
Frank, što radiš?

144
00:09:27,320 --> 00:09:30,279
pusti me! Frank, pusti me!

145
00:09:32,840 --> 00:09:35,036
Vidjet ćeš! dovraga.

146
00:09:35,200 --> 00:09:36,680
sta to radis

147
00:09:37,480 --> 00:09:38,880
Mama ti jebem!

148
00:09:40,200 --> 00:09:41,190
Hej, moji ključevi.

149
00:09:41,360 --> 00:09:44,558
- Daj mi ključeve.
- Ne želim.

150
00:09:44,720 --> 00:09:46,439
Daj mi ključeve.

151
00:10:10,560 --> 00:10:12,040
Napunite ga. Super je.

152
00:10:13,120 --> 00:10:14,839
- Zašto si s njim?
- Što?

153
00:10:15,000 --> 00:10:17,151
- Tvoj tata je zabrinut.
- Hoćeš li ga napuniti?

154
00:10:17,320 --> 00:10:19,471
- Hajde, van iz auta.
- Ne želim.

155
00:10:19,640 --> 00:10:20,676
Ne ti, ona!

156
00:10:20,840 --> 00:10:22,797
Uzmi crijevo

157
00:10:22,960 --> 00:10:24,633
- i ispunite ga.
- Hajdemo.

158
00:10:24,800 --> 00:10:26,519
- Ona je maloljetna, seronjo!
- Što?

159
00:10:26,680 --> 00:10:27,272
Vidjet ćeš!

160
00:10:27,440 --> 00:10:30,035
Makni ruke s mog auta.
Maloljetna si?

161
00:10:30,200 --> 00:10:32,556
- Ona ima 16 godina, seronjo!
- 17, idiote!

162
00:10:32,720 --> 00:10:35,360
Ako me nazoveš seronjom,
Morat ću te udariti.

163
00:10:35,520 --> 00:10:36,840
- Stvarno?
- da

164
00:10:37,000 --> 00:10:38,229
Šupak.

165
00:10:38,560 --> 00:10:40,950
Seronjo, seronjo, seronjo.

166
00:10:44,520 --> 00:10:46,318
- Jesi li glup?
- Jeste li je zlostavljali?

167
00:10:46,480 --> 00:10:48,278
- Što...?
- Jeste li je zlostavljali?

168
00:10:48,440 --> 00:10:50,909
- Kako bih, pametnija je od nas.
- Jebote, policajci.

169
00:10:51,080 --> 00:10:52,070
Idiot.

170
00:10:54,480 --> 00:10:57,552
- Smiri se, oni su moji prijatelji.
- Ne moj. Daj mi ključeve.

171
00:10:59,640 --> 00:11:02,030
- To je tvoj otac.
- Nemam oca. Ključevi.

172
00:11:03,240 --> 00:11:05,038
- Izađi iz auta.
- Što?

173
00:11:05,200 --> 00:11:07,510
Silazi, ne želim nevolje.

174
00:11:08,120 --> 00:11:10,271
Ti, seronjo,
pomozi mi da je skinem.

175
00:11:10,440 --> 00:11:14,320
- Ne želim!
- Hajde jedan, siđi s auta, rekao sam.

176
00:11:14,480 --> 00:11:17,598
Lažljivče, rekao si
odveo bi me na svoje mjesto.

177
00:11:17,760 --> 00:11:20,594
Ne diraj me!
Kučkin sin, lažljivice!

178
00:11:20,760 --> 00:11:23,832
Govno jedno!
Udari ga, udari ga!

179
00:11:24,400 --> 00:11:25,390
pusti me!

180
00:11:30,680 --> 00:11:31,875
Bok, Frank.

181
00:11:32,600 --> 00:11:35,320
Kad ćeš mi kupiti ručak?

182
00:11:38,920 --> 00:11:39,671
pusti me!

183
00:11:39,840 --> 00:11:42,639
- Prestani se baviti mojim poslom!
- Stalo mi je do tebe.

184
00:11:42,800 --> 00:11:43,870
Zašto?

185
00:11:44,040 --> 00:11:45,838
Toni, dođi ovamo.

186
00:11:49,080 --> 00:11:50,480
Ne, ti ostani tamo.

187
00:11:53,362 --> 00:11:56,833
Zamolio nas je da ovdje stanemo.
Posudi mu nešto odjeće.

188
00:11:57,642 --> 00:12:00,111
Našli smo ga
u toaletu stanice,

189
00:12:00,282 --> 00:12:03,002
gol i vezan za radijator.

190
00:12:05,482 --> 00:12:07,678
- Što se dogodilo, Ramón?
- Bok, Toni.

191
00:12:09,162 --> 00:12:11,472
Nemoj da me Sofija vidi.

192
00:12:19,922 --> 00:12:21,879
Omlet, ne previše kuhan.

193
00:12:22,922 --> 00:12:26,199
<i>Moj djed je van službe</i>
<i>mjesec dana zbog upale pluća.</i>

194
00:12:26,362 --> 00:12:30,117
<i>Moja mama mijenja matematiku</i>
<i>i zemljopis za štednjake.</i>

195
00:12:30,282 --> 00:12:33,161
- Španjolski omlet za četvero!
- OK!

196
00:12:38,242 --> 00:12:41,633
<i>Jela su sada kuhana</i>
<i>s novim sastojkom:</i>

197
00:12:42,762 --> 00:12:43,559
<i>strast.</i>

198
00:12:48,922 --> 00:12:49,753
Hura za Sofiju!

199
00:12:50,202 --> 00:12:53,639
<i>Mlađi brzo padaju</i>
<i>zaljubljen u Sofijino kuhanje.</i>

200
00:12:53,802 --> 00:12:57,318
<i>Ukratko, čak i stariji ljudi</i>
<i>zaljubiti se u Sofiju.</i>

201
00:12:57,762 --> 00:13:01,073
<i>Moja baka miriše na posao</i>
<i>i pronalazi recepte posvuda.</i>

202
00:13:03,162 --> 00:13:04,960
<i>Dvije godine kasnije,</i>

203
00:13:05,122 --> 00:13:07,876
<i>restoran u kojem Frank radi</i>
<i>više nije najbolji.</i>

204
00:13:08,042 --> 00:13:11,114
<i>Ali Toni je najbolji</i>
<i>agent za nekretnine na tom području.</i>

205
00:13:15,482 --> 00:13:19,476
<i>I on je najvatreniji ljubavnik</i>
<i>na Mediteranu.</i>

206
00:13:27,682 --> 00:13:29,674
<i>Frank isprobava Sofijina jela</i>

207
00:13:29,842 --> 00:13:32,914
<i>i zna da je pronašao kartu s blagom.</i>

208
00:13:52,042 --> 00:13:54,398
Za moje prijatelje
Loren i Ramón,

209
00:13:54,842 --> 00:13:58,153
koji su odlučili spojiti njihove živote
prije 22 godine.

210
00:14:28,722 --> 00:14:32,113
Ura za Sofiju
i njezina mama, Loren!

211
00:14:48,642 --> 00:14:50,042
zašto si ovdje

212
00:14:52,282 --> 00:14:54,922
Jednom ste me pitali za posao.

213
00:14:55,282 --> 00:14:56,762
Sada imam jedan.

214
00:14:56,922 --> 00:14:57,912
da li ti

215
00:14:58,202 --> 00:15:00,239
Želim da radiš za mene.

216
00:15:01,602 --> 00:15:03,719
Samo radim za sebe.

217
00:15:03,882 --> 00:15:06,841
Ja ću biti <i>maître</i>
u hotelu s četiri zvjezdice.

218
00:15:07,642 --> 00:15:10,794
Kuhar je zanimljiv
i razgovarao sam s njim o tebi.

219
00:15:12,802 --> 00:15:16,113
Špijunirao sam te, mogu napraviti
nešto važno iz tebe.

220
00:15:16,522 --> 00:15:17,842
možeš li

221
00:15:19,162 --> 00:15:21,552
Mogu od tebe napraviti odličnu kuharicu.

222
00:15:21,722 --> 00:15:24,237
Zar ovo nije posao za muškarce?

223
00:15:25,202 --> 00:15:27,398
Ovo mjesto je premalo za tebe.

224
00:15:27,562 --> 00:15:29,599
Ne želim biti izvrstan kuhar.

225
00:15:30,042 --> 00:15:33,353
- Što onda?
- Želim biti najbolji.

226
00:15:34,842 --> 00:15:36,754
Nećete uspjeti bez pomoći.

227
00:15:36,922 --> 00:15:39,153
- A to biste bili vi.
- Da, ja.

228
00:15:40,402 --> 00:15:43,634
Srećom, ovdje sam.
Dođi sa mnom.

229
00:15:43,842 --> 00:15:47,836
Nećeš me više napustiti
na benzinskoj postaji. Jasno?

230
00:15:48,002 --> 00:15:49,402
smiri se

231
00:15:51,122 --> 00:15:52,761
Ne nudim se opet.

232
00:15:54,602 --> 00:15:56,594
- Dobro.
- Dobro.

233
00:15:58,802 --> 00:16:00,236
Ovdje.

234
00:16:22,962 --> 00:16:24,032
Toni...

235
00:16:24,722 --> 00:16:28,318
Htjela sam ti ga dati kasnije,
ali jedva čekam.

236
00:16:32,242 --> 00:16:33,562
Oh, Toni.

237
00:16:34,242 --> 00:16:36,279
Toni, previše je.

238
00:16:36,482 --> 00:16:38,439
Koliko je ovo bilo?

239
00:16:38,802 --> 00:16:40,122
Objavimo sada,

240
00:16:40,282 --> 00:16:42,797
- pred svima.
- Ti si lud, Toni, ljubavi moja,

241
00:16:42,962 --> 00:16:45,193
Sada se ne mogu udati i imati djecu.

242
00:16:45,362 --> 00:16:46,478
Ne sada, jednog dana.

243
00:16:46,882 --> 00:16:49,158
Ne znam želim li se udati za tebe.

244
00:16:50,002 --> 00:16:51,800
Zašto ne?

245
00:16:52,402 --> 00:16:55,122
Sve radimo zajedno,
kao da smo u braku.

246
00:16:55,282 --> 00:16:59,276
Ne znam da li sam spreman,
ako dajem dovoljno.

247
00:16:59,522 --> 00:17:03,482
Usrećuješ me, hraniš me,
daješ mi sve.

248
00:17:03,642 --> 00:17:06,032
- Moram upoznati druge muškarce.
- Zašto?

249
00:17:06,202 --> 00:17:10,082
Kad ideš u kupovinu, ne ideš
uzmi prvo što vidiš.

250
00:17:11,562 --> 00:17:14,873
Ali ja sam najbolji na tržištu:
goveđi file.

251
00:17:15,042 --> 00:17:17,318
- Što ako želim svinjetinu?
- Onda ću biti svinja.

252
00:17:17,482 --> 00:17:20,077
Mogu biti što god želiš.

253
00:17:20,482 --> 00:17:22,155
Znaš da znam biti prljav.

254
00:17:22,562 --> 00:17:23,359
Toni...

255
00:17:25,722 --> 00:17:27,839
stvarno te volim,

256
00:17:28,002 --> 00:17:31,393
ali moram ići
napravi pustinju, ok?

257
00:17:32,322 --> 00:17:35,520
Nećeš nositi prsten
pa ga nećeš ispustiti u pustinji.

258
00:17:35,682 --> 00:17:37,560
- To je to, zar ne?
- To je to.

259
00:17:37,722 --> 00:17:38,712
dakle...

260
00:18:53,282 --> 00:18:54,841
Hajde, recimo.

261
00:18:55,002 --> 00:18:57,437
Vidim kako to da prodaješ
tolike kuće.

262
00:18:57,602 --> 00:19:00,481
jedva cekam volim te
volim te

263
00:19:00,642 --> 00:19:03,362
- Idem se istuširati. Kasnije.
- Kasnije?

264
00:19:03,522 --> 00:19:04,512
Kasnije?

265
00:19:06,682 --> 00:19:07,559
Slušati!

266
00:19:08,162 --> 00:19:09,482
Čekaj malo!

267
00:19:09,642 --> 00:19:11,520
Večeras bismo željeli

268
00:19:12,362 --> 00:19:14,558
dati posebnu najavu,

269
00:19:15,922 --> 00:19:19,359
ali to ćemo kasnije,
pa nastavi plesati.

270
00:19:26,202 --> 00:19:27,682
Što je ovo?

271
00:19:29,402 --> 00:19:29,994
Sofija!

272
00:19:30,162 --> 00:19:32,961
Sofija! Sofija!
Sofija! Čekaj, čekaj!

273
00:19:37,762 --> 00:19:39,913
Tvoj otac nije peder, ok?

274
00:19:41,562 --> 00:19:43,042
Imate li svjetlo?

275
00:19:44,122 --> 00:19:46,557
- Mora da je pijan.
- Ne...

276
00:19:46,722 --> 00:19:49,715
Ljudi su jedno,
a tvoj tata je oboje.

277
00:19:51,042 --> 00:19:54,240
To je uobičajeno među muškarcima
koji dugo vremena provode na brodu.

278
00:19:56,722 --> 00:20:00,716
Nemoj misliti da sam nesretna,
jer sam jako sretna.

279
00:20:00,962 --> 00:20:04,194
Nadam se da će te Toni natjerati
sretan kao i ja.

280
00:20:05,602 --> 00:20:07,514
- Toni!
- Davide, vozi.

281
00:20:07,682 --> 00:20:09,560
Ostalo, guraj.

282
00:20:09,922 --> 00:20:12,642
Ne podnosim svoju mamu,
ne mogu

283
00:20:12,802 --> 00:20:16,352
- To je ona.
- Ona mi samo može dati recepte.

284
00:20:16,522 --> 00:20:18,115
- U redu je, zar ne?
- Ne, nije.

285
00:20:18,282 --> 00:20:20,877
Što god radim,
nikad nije u redu.

286
00:20:21,042 --> 00:20:23,352
- Hajde, idemo.
- Tko je spasio lokal? jesam.

287
00:20:23,522 --> 00:20:24,842
Što bi oni bez mene?

288
00:20:25,002 --> 00:20:26,356
Hoćeš li se gurati ili boriti?

289
00:20:32,562 --> 00:20:34,042
- Hajdemo.
- Hajdemo.

290
00:20:39,522 --> 00:20:40,842
znaš što

291
00:20:41,882 --> 00:20:45,239
ja odlazim
Napuštam ovo usrano mjesto.

292
00:20:48,362 --> 00:20:50,240
- Nemoj se ljutiti na mene.
- Ali...

293
00:20:50,402 --> 00:20:52,121
- Mogu li ući?
- Da, samo naprijed.

294
00:20:52,762 --> 00:20:55,834
- Što je sa mnom?
- Ima mjesta samo za jednog.

295
00:21:18,362 --> 00:21:19,352
Hvala, Laura.

296
00:21:19,522 --> 00:21:21,036
- Dobrodošli.
- Hvala.

297
00:21:29,042 --> 00:21:31,034
Možeš li prestati plakati?

298
00:21:42,522 --> 00:21:44,400
Pa tvoja soba...

299
00:21:49,042 --> 00:21:50,237
sviđa li ti se

300
00:21:52,122 --> 00:21:53,681
Evo ti ključ.

301
00:21:54,162 --> 00:21:56,722
Ja ću spavati gore.

302
00:21:56,882 --> 00:21:59,113
Nikad ne zaključavam vrata,
dođi ako ti nešto treba.

303
00:21:59,282 --> 00:22:01,478
Dakle, ne spavaš ovdje?

304
00:22:01,642 --> 00:22:04,680
Ovo je profesionalni odnos,
ne želimo griješiti.

305
00:22:04,922 --> 00:22:06,515
- Hoćemo li?
- Ne.

306
00:22:07,642 --> 00:22:09,713
Tko onda spava ovdje?

307
00:22:09,882 --> 00:22:10,520
Zdravo.

308
00:22:10,882 --> 00:22:11,759
- Ja sam Nuria.
- Bok.

309
00:22:12,362 --> 00:22:13,557
Drago mi je.

310
00:22:14,002 --> 00:22:15,959
Ovo je moj krevet.
Imate li nešto protiv...?

311
00:22:16,122 --> 00:22:17,192
oprosti

312
00:22:19,242 --> 00:22:22,758
- Radite li i u kuhinji?
- Ne, ja sam konobarica.

313
00:22:22,922 --> 00:22:25,153
nikad ne bih kuhala,
sve su to muškarci.

314
00:22:48,562 --> 00:22:50,554
- Ti mora da si novi.
- Sofija.

315
00:22:51,482 --> 00:22:53,678
- Ne volim ljude koji vuku konce.
- Ok.

316
00:22:53,842 --> 00:22:56,038
Nisam došao po konce.

317
00:22:56,562 --> 00:22:59,794
Ja sam drugi pomoćni kuhar.
Glavno kuham bez mesa.

318
00:22:59,962 --> 00:23:02,636
Ja ću biti tvoj šef.
U slučaju sumnje, pitajte me.

319
00:23:02,802 --> 00:23:05,556
- Pusti kuhara na miru, gadan je.
- Je li?

320
00:23:06,602 --> 00:23:09,117
Ima pastrve, grdobine
i potplat.

321
00:23:09,282 --> 00:23:12,275
Da vidimo kako pržiš,
pirjati i peći na roštilju.

322
00:23:13,282 --> 00:23:15,194
Mogu li koristiti druge sastojke?

323
00:23:15,362 --> 00:23:17,274
Ima sve što vam treba.

324
00:23:43,722 --> 00:23:45,042
Oprostite.

325
00:24:16,202 --> 00:24:20,082
Možda ste u pravu.
Nisi došao po konce.

326
00:24:32,562 --> 00:24:35,441
Svježa foie gras
i govedina s umakom od luka.

327
00:24:36,722 --> 00:24:38,839
Govedina s narančom
a zeca s ciklom.

328
00:24:39,002 --> 00:24:41,915
Što je sa svinjskim kasačima
a cibetka?

329
00:24:42,082 --> 00:24:45,678
Malo mrkve naribati i oguliti
malo krumpira.

330
00:25:00,162 --> 00:25:03,280
Pekao sam oslića na pari
za bolesne osobe mjesec dana.

331
00:25:03,442 --> 00:25:05,718
Kako mogu postati najbolja kuharica?

332
00:25:06,162 --> 00:25:08,597
Kuhati ribu u mesnom restoranu?

333
00:25:09,762 --> 00:25:12,834
nemoj se smijati! Obećao si
najbolji, a ja to ne mogu vidjeti!

334
00:25:13,002 --> 00:25:14,197
gdje je

335
00:25:15,362 --> 00:25:16,557
Skini se.

336
00:25:26,642 --> 00:25:28,713
Jeste li imali puno djevojaka?

337
00:25:29,442 --> 00:25:33,231
- Nemam djevojke.
- Ne znaš? Što onda?

338
00:25:34,042 --> 00:25:36,796
Ja radim svoje
i ne ovisi ni o kome.

339
00:25:37,442 --> 00:25:39,911
Da sam to htio,
ti bi ovisio o meni.

340
00:25:41,042 --> 00:25:44,001
postao bih
ljubav tvog života.

341
00:25:44,162 --> 00:25:46,040
Ili moju smrt.

342
00:25:47,442 --> 00:25:50,241
- Ali neću.
- Što?

343
00:25:51,522 --> 00:25:53,991
Sviđa mi se što se pretvaraš da si strog.

344
00:25:54,642 --> 00:25:56,520
To mi se najviše sviđa
o tebi.

345
00:25:59,402 --> 00:26:01,678
Došao si ovdje učiti,

346
00:26:02,122 --> 00:26:03,522
da ne glumim mamu i tatu.

347
00:26:03,682 --> 00:26:06,481
Nisam se došao igrati s tobom.

348
00:26:07,682 --> 00:26:10,880
Ali ne želim da me iznevjeriš
s ovim ušljivim jelovnikom.

349
00:26:11,042 --> 00:26:13,602
- O čemu ti pričaš?
- Jelovnik.

350
00:26:14,002 --> 00:26:16,722
Ne mogu ništa učiniti,
to je kuhar.

351
00:26:16,882 --> 00:26:19,442
Ti me tjeraš da napustim svoj grad,

352
00:26:19,602 --> 00:26:21,639
moja kuhinja, moj dečko, za ovo?

353
00:26:21,802 --> 00:26:24,715
U ovom poslu jedan je na prvom mjestu,
zatim dva, pa tri.

354
00:26:24,882 --> 00:26:27,954
- Bio sam na petici.
- Nisi.

355
00:26:28,162 --> 00:26:30,552
Sad nemam ni broj!

356
00:26:36,082 --> 00:26:38,358
- Što to radiš?
- Oblačim pidžamu.

357
00:26:38,522 --> 00:26:39,751
Koristite li pidžamu?

358
00:26:39,922 --> 00:26:43,074
I koristiš spavaćicu,
i mora biti dolje, pa...

359
00:26:43,242 --> 00:26:46,076
- Spavam li u svojoj spavaćoj sobi?
- Gdje drugdje?

360
00:26:46,642 --> 00:26:48,156
Pa se ništa nije dogodilo.

361
00:26:49,722 --> 00:26:52,521
Jebali smo se.
Ne trebamo se preseliti zajedno.

362
00:26:52,682 --> 00:26:54,913
- Dobro.
- Dobro.

363
00:26:59,762 --> 00:27:01,355
Odjebi, Frank.

364
00:27:14,002 --> 00:27:16,198
Sofija, otvori. Ja sam.

365
00:27:16,362 --> 00:27:17,352
Toni!

366
00:27:25,282 --> 00:27:26,682
Otvori, ja sam.

367
00:27:28,322 --> 00:27:30,314
Što radite ovdje?

368
00:27:32,402 --> 00:27:35,122
Rekao sam ti da neću doći,

369
00:27:35,282 --> 00:27:37,922
ali jako mi nedostaješ,
morala sam.

370
00:27:43,122 --> 00:27:46,798
Ne mogu prihvatiti život
daleko od tebe, razumiješ li?

371
00:27:49,402 --> 00:27:51,394
Ovdje. To je od tvoje mame.

372
00:27:52,642 --> 00:27:54,599
Ona se nastavlja boriti
s novom kuharicom.

373
00:27:54,762 --> 00:27:57,322
- Kako je moj tata?
- Bolje.

374
00:27:57,562 --> 00:28:00,361
On rukuje štakama
i svaki dan ide na plažu.

375
00:28:00,522 --> 00:28:02,479
- Moraš se vratiti.
- Ne mogu.

376
00:28:02,642 --> 00:28:04,281
Potpisao sam ugovor, ne mogu.

377
00:28:04,442 --> 00:28:06,957
Jebeš ugovor. volim te

378
00:28:10,882 --> 00:28:12,441
Isuse, prestrašio si me!

379
00:28:14,562 --> 00:28:15,439
šuti.

380
00:28:15,602 --> 00:28:16,592
oprosti

381
00:28:21,122 --> 00:28:23,717
Idemo kući.
Auto je sprijeda.

382
00:28:26,562 --> 00:28:28,360
- Stvarno?
- Hajdemo.

383
00:28:31,042 --> 00:28:33,511
Treba mi pet minuta da se spakiram.

384
00:28:34,042 --> 00:28:36,352
Čekat ću u predvorju. Sofija.

385
00:28:37,602 --> 00:28:39,195
lud sam za tobom

386
00:28:39,762 --> 00:28:41,355
stvarno sam luda.

387
00:28:46,042 --> 00:28:47,920
- Čekat ću u predvorju.
- Ok.

388
00:28:56,162 --> 00:28:57,437
Rekao sam ti da sam...

389
00:29:02,362 --> 00:29:04,558
Radim na tebi, ok?

390
00:29:04,962 --> 00:29:08,273
Ulažem vrijeme i energiju
jer si darovit.

391
00:29:08,442 --> 00:29:10,832
Ali znam kako raditi stvari,
ti ne,

392
00:29:11,002 --> 00:29:12,402
pa mi to radimo na moj način.

393
00:29:12,842 --> 00:29:13,719
želim spavati!

394
00:29:16,642 --> 00:29:20,238
Možemo dijeliti sobu, ali ne
muž i žena, mi smo partneri.

395
00:29:20,402 --> 00:29:23,076
- Znači li to da nema seksa?
- Ne, nije.

396
00:29:23,242 --> 00:29:26,235
Dobro, pomoći ćeš mi s ribom.

397
00:29:27,122 --> 00:29:31,116
pomoći ću ti koliko treba,
ali nemoj me tako gurati.

398
00:29:31,442 --> 00:29:32,512
dogovor.

399
00:29:32,842 --> 00:29:33,832
dogovor. hajde

400
00:29:34,762 --> 00:29:35,957
Frank,

401
00:29:36,122 --> 00:29:37,875
- Ne mogu gore s tobom.
- Što?

402
00:29:38,042 --> 00:29:39,476
Toni je dolje.

403
00:29:39,642 --> 00:29:40,917
Što on tamo radi?

404
00:29:41,082 --> 00:29:44,359
- Želi da se vratim kući, s njim.
- A ti si rekao ne.

405
00:29:44,522 --> 00:29:47,242
Rekao sam da. Ali to je bila tvoja krivnja.

406
00:29:50,282 --> 00:29:52,160
Nemoj me gurati.

407
00:29:52,882 --> 00:29:53,759
oprosti

408
00:29:54,282 --> 00:29:55,921
- Razgovarat ću s njim.
- Ne!

409
00:29:56,642 --> 00:29:58,952
Ne možeš razgovarati s njim,

410
00:30:00,042 --> 00:30:01,840
on ne zna da si ovdje.

411
00:30:02,002 --> 00:30:03,197
Da vidimo...

412
00:30:03,362 --> 00:30:06,719
Rekla sam mu da imam posao,
ali mu nisi rekao da je s tobom.

413
00:30:06,882 --> 00:30:07,713
Zašto?

414
00:30:07,882 --> 00:30:10,875
Nisam htjela da misli
Pratio sam te.

415
00:30:11,642 --> 00:30:12,712
U redu.

416
00:30:14,162 --> 00:30:15,232
U redu.

417
00:30:15,402 --> 00:30:17,394
Da vidimo kako ćeš se snaći.

418
00:30:18,162 --> 00:30:20,802
Hvala, dugujem ti dva puta.

419
00:30:29,002 --> 00:30:31,073
Zašto moram doći gore?

420
00:30:31,242 --> 00:30:34,235
Razmišljao sam o tome,
a ja ne mogu.

421
00:30:34,402 --> 00:30:37,793
Ne možeš? Zašto?
Zar nisi pročitao mamino pismo?

422
00:30:37,962 --> 00:30:40,796
- Što?
- Zar nisi pročitao mamino pismo?

423
00:30:41,522 --> 00:30:44,356
Jesam, ali...

424
00:30:46,522 --> 00:30:50,516
puno učim,
ljudi su zadivljeni mojim jelima.

425
00:30:50,882 --> 00:30:52,874
Moram ostati, razumiješ li?

426
00:30:53,242 --> 00:30:54,312
koliko dugo?

427
00:30:54,962 --> 00:30:58,956
ne znam Nekoliko mjeseci,
do isteka ugovora.

428
00:30:59,362 --> 00:31:02,355
Sada moram biti sebičan,
Moram misliti na sebe.

429
00:31:03,762 --> 00:31:05,242
Zatvori vrata.

430
00:31:11,162 --> 00:31:12,755
ali...

431
00:31:15,762 --> 00:31:17,993
- Nema nikoga, zar ne?
- Točno.

432
00:31:18,162 --> 00:31:21,758
- Mislim, tvoja cimerica je otišla.
- Zamolio sam je da ode.

433
00:31:22,922 --> 00:31:25,915
Zamolio si je da ode
kako bismo mogli...

434
00:31:28,042 --> 00:31:32,002
Moram poslužiti doručak u sedam.
Imamo pola sata.

435
00:31:38,722 --> 00:31:42,716
Svaka tri čilija koja pojedete,
Dodat ću jelo.

436
00:31:48,362 --> 00:31:49,591
jedan...

437
00:31:50,522 --> 00:31:52,161
dva...

438
00:31:52,522 --> 00:31:55,276
<i>Dan poslije, Frank se kladi</i>
<i>za riblja jela na jelovniku.</i>

439
00:31:55,442 --> 00:31:57,752
<i>On dobiva brancina, romba,</i>
<i>tuna i orada</i>

440
00:31:57,922 --> 00:31:59,276
<i>dodan u izbornik.</i>

441
00:31:59,602 --> 00:32:03,596
<i>More se penje do planine,</i>
<i>moja mama istupi naprijed u svojoj nosiljci.</i>

442
00:32:09,882 --> 00:32:13,273
Preuzmi, ja idem van
razgovarati s nekim klijentima.

443
00:32:38,402 --> 00:32:40,200
Oprostite, možete li mi pozvati taksi?

444
00:32:40,362 --> 00:32:41,637
- Što nije u redu?
- Ništa.

445
00:32:43,082 --> 00:32:46,154
- Što se događa?
- Trudna sam.

446
00:32:47,242 --> 00:32:48,232
Što?

447
00:32:49,482 --> 00:32:50,836
- Ne!
- Ne, što?

448
00:32:51,002 --> 00:32:52,880
Ne možeš mi to učiniti.

449
00:32:53,042 --> 00:32:55,921
"Ja, ja". Možete reći samo "ja".

450
00:32:56,082 --> 00:32:58,836
- Nećeš ga zadržati.
- Je li to pitanje? To je naredba.

451
00:32:59,002 --> 00:33:01,756
- Vrlo ste mladi.
- Moj sin je mlađi.

452
00:33:02,682 --> 00:33:05,516
Koliko dugo znaš?
Zašto mi nisi rekao?

453
00:33:05,682 --> 00:33:08,754
- Zato što su četiri mjeseca.
- Četiri?

454
00:33:09,922 --> 00:33:12,073
Opusti se, dijete nije tvoje.

455
00:33:12,242 --> 00:33:14,837
I vidjevši te sada,
Baš mi je drago.

456
00:33:15,002 --> 00:33:16,914
to je moje. Reci mi istinu.

457
00:33:17,082 --> 00:33:20,120
Moj je i Tonijev,
i nemoj se pretvarati da ti je stalo, nije ti!

458
00:33:20,282 --> 00:33:24,162
Što vas oboje radite ovdje?
Blagovaonica je puna!

459
00:33:25,482 --> 00:33:26,552
br.

460
00:33:26,722 --> 00:33:28,315
To je to.

461
00:33:29,002 --> 00:33:32,996
Ako sada odeš, nikad nećeš biti
najbolja kuharica na svijetu.

462
00:33:34,402 --> 00:33:37,554
Kladimo se, Frank. Kladimo se.

463
00:33:49,842 --> 00:33:51,834
<i>Moja se mama vraća kući.</i>

464
00:33:59,842 --> 00:34:03,836
<i>Toni i ona se vjenčaju</i>
<i>i jako su sretni već pet godina.</i>

465
00:34:05,842 --> 00:34:07,037
Sofija.

466
00:34:08,602 --> 00:34:10,594
<i>Ali pet godina proleti.</i>

467
00:34:27,762 --> 00:34:28,957
Sofija.

468
00:34:50,002 --> 00:34:53,120
Toni, dovezi auto.
Ne osjećam stopala.

469
00:34:53,282 --> 00:34:54,557
Hvala.

470
00:35:12,242 --> 00:35:14,837
Hoćeš li jesti
sva srca?

471
00:35:16,562 --> 00:35:18,201
Ne prilazi mi, vrisnut ću.

472
00:35:18,362 --> 00:35:20,593
- Samo želim razgovarati.
- Pomoć!

473
00:35:20,762 --> 00:35:21,752
Rasplakat ćete bebu.

474
00:35:21,922 --> 00:35:25,120
Toni samo što nije došao.
Udarit će te ako ga zamolim.

475
00:35:25,282 --> 00:35:26,557
Mogla bih i njega udariti.

476
00:35:26,722 --> 00:35:28,998
- Stvarno?
- Zbog onoga što ti je učinio.

477
00:35:29,162 --> 00:35:32,234
- Što je?
- Troje djece u pet godina. Dovoljno?

478
00:35:32,402 --> 00:35:34,439
Djeca koju smo zajedno napravili.

479
00:35:34,602 --> 00:35:37,117
Ne, nećeš me zezati.
To je njegov plan, ne tvoj.

480
00:35:37,282 --> 00:35:40,480
Kako možete biti zadovoljni
s ušljivim restoranom i mužićem

481
00:35:40,642 --> 00:35:42,554
tko te okreće
u dječji stroj?

482
00:35:43,682 --> 00:35:45,913
Nisam mašina za bebe!

483
00:35:46,762 --> 00:35:48,037
Drži bebu.

484
00:35:54,482 --> 00:35:55,632
jesi dobro

485
00:35:55,922 --> 00:35:59,199
Ne, nisam. Bio sam prije.

486
00:36:00,602 --> 00:36:01,592
Sofija,

487
00:36:01,762 --> 00:36:04,641
Bio sam posvuda
i vidio puno ljudi,

488
00:36:04,802 --> 00:36:06,680
ali ne znaš
kako si dobar.

489
00:36:06,842 --> 00:36:09,721
Gledam te i vidim.
Sofija, pogledaj me.

490
00:36:10,682 --> 00:36:14,471
- Možeš daleko stići.
- Makni se od mene, Frank.

491
00:36:15,082 --> 00:36:18,439
Ti si jedinstvena. Ako to ne vidiš,
barem neka svijet vidi.

492
00:36:18,602 --> 00:36:21,197
- Moje dijete.
- Imaš puno toga za naučiti.

493
00:36:23,362 --> 00:36:26,355
Ne držiš ga kako treba,
glava mu visi.

494
00:36:35,442 --> 00:36:39,436
Ima divan kuhar
u Francuskoj, André.

495
00:36:40,042 --> 00:36:43,035
Otvoren je i voljan poučavati.

496
00:36:44,082 --> 00:36:48,042
Razgovarao sam s njim i volio bi te
da tamo odem na 6-mjesečnu fazu.

497
00:36:48,202 --> 00:36:51,513
Francuska, nudim Francusku.

498
00:36:51,682 --> 00:36:53,480
Kolijevka moderne kuhinje.

499
00:36:56,042 --> 00:36:56,680
Toni!

500
00:36:56,842 --> 00:36:59,721
- Čekat ću na benzinskoj postaji.
- Nemoj ni sanjati o tome.

501
00:36:59,882 --> 00:37:03,478
- U jedan sat.
- Na drogama si. ti si luda

502
00:37:05,162 --> 00:37:06,642
Beba.

503
00:37:09,002 --> 00:37:11,073
- Beba.
- U jednom.

504
00:37:14,602 --> 00:37:16,195
Iznenađenje!

505
00:37:24,522 --> 00:37:26,241
Dušo, slatkice!

506
00:37:28,362 --> 00:37:30,194
Dođi, dušo. pogledaj,

507
00:37:30,562 --> 00:37:32,997
ima 1.250 četvornih metara.

508
00:37:33,162 --> 00:37:35,722
Garaža, kuća za goste...

509
00:37:35,882 --> 00:37:38,351
Ovo je prvi skuter
tvoj tata je imao.

510
00:37:38,722 --> 00:37:41,476
Dvorište je veliko i reprezentativno.

511
00:37:41,642 --> 00:37:44,714
I bazen.
Bazen!

512
00:37:48,082 --> 00:37:50,642
Dušo, kako možemo platiti
za sve ovo?

513
00:37:50,802 --> 00:37:52,759
Prvo najprije.

514
00:37:52,922 --> 00:37:55,391
Pogledajmo kuću, svi unutra.

515
00:37:56,882 --> 00:37:58,202
Dnevna soba.

516
00:37:59,602 --> 00:38:02,037
Klima uređaj, centralno grijanje,

517
00:38:02,202 --> 00:38:04,592
kvalitetan namještaj.

518
00:38:04,762 --> 00:38:08,278
Bivši vlasnik je bio
dekorater interijera. Bio je Nijemac.

519
00:38:08,442 --> 00:38:09,796
dušo, dušo...

520
00:38:09,962 --> 00:38:12,193
Kako ćemo ovo platiti?

521
00:38:12,362 --> 00:38:13,159
pa...

522
00:38:13,322 --> 00:38:16,201
- Nazdravimo!
- Da, nazdravimo!

523
00:38:16,682 --> 00:38:19,151
Toni, dođi ovamo,

524
00:38:20,322 --> 00:38:23,076
Pitam kako idemo
platiti za ovo.

525
00:38:23,242 --> 00:38:25,757
Moj tata ide u mirovinu.
Prodajemo frizerski salon.

526
00:38:25,922 --> 00:38:28,073
Tražio sam zajam,
a ja ću raditi navečer.

527
00:38:28,242 --> 00:38:28,959
dođi ovamo

528
00:38:31,602 --> 00:38:35,596
Tko čuva djecu
dok radim u restoranu?

529
00:38:37,082 --> 00:38:39,916
Ne, Sofija. Restoran je gotov.

530
00:38:40,082 --> 00:38:43,075
Za tebe je gotovo.
Dosta toga!

531
00:38:43,762 --> 00:38:47,551
To je moje drugo iznenađenje.
Jeste li sretni?

532
00:38:49,002 --> 00:38:50,755
Mama, nemoj!

533
00:38:50,922 --> 00:38:53,232
- To je samo malo.
- Nemoj!

534
00:38:53,402 --> 00:38:57,396
- Svi bi trebali piti.
- On ima samo četiri godine, zaboga!

535
00:38:57,762 --> 00:38:58,752
Što nije u redu?

536
00:38:59,242 --> 00:39:01,552
Troje djece je puno.

537
00:39:01,722 --> 00:39:04,442
Ti si radio
od tvoje šesnaeste godine,

538
00:39:04,602 --> 00:39:08,596
vrijeme je za odmor.
Sredio sam to s tvojim roditeljima.

539
00:39:08,802 --> 00:39:12,352
Trebao bi to riješiti sa mnom,
Podigao sam posao na noge.

540
00:39:12,522 --> 00:39:14,036
Tko će kuhati?

541
00:39:14,202 --> 00:39:17,479
Gambinos se zatvara,
dobit ćemo kuhara.

542
00:39:17,842 --> 00:39:19,242
Idi se igraj, sine.

543
00:39:20,202 --> 00:39:21,192
Toni,

544
00:39:22,482 --> 00:39:25,759
taj kuhar je loš, stvarno je loš.

545
00:39:26,802 --> 00:39:30,716
Ovdje možete kuhati
koliko hoćeš. Ogromno je!

546
00:39:30,882 --> 00:39:32,202
Pogledajte vrt.

547
00:39:33,362 --> 00:39:36,355
Djeca mogu biti
stvarno sretan, evo.

548
00:39:36,522 --> 00:39:38,002
Pogledaj ih, pogledaj ih.

549
00:39:38,562 --> 00:39:42,158
Ako tom kuharu daš moje recepte,
ubit ću te.

550
00:39:43,042 --> 00:39:44,032
ubit ću te!

551
00:39:44,202 --> 00:39:47,240
Što nije u redu?
Opet si gladan, zar ne?

552
00:39:51,722 --> 00:39:53,600
baš si lijepa!

553
00:39:54,842 --> 00:39:56,754
- Da vidimo spavaće sobe.
- Ne sada.

554
00:39:56,922 --> 00:39:58,675
Umorna sam, kasnije.

555
00:39:58,842 --> 00:40:01,641
- Ali sviđa ti se, zar ne?
- Jako mi se sviđa.

556
00:40:04,202 --> 00:40:06,478
Tko želi vidjeti jacuzzi?

557
00:40:06,682 --> 00:40:08,162
Hajde, idemo!

558
00:40:31,002 --> 00:40:33,801
- Mislio sam da ćeš uzeti taksi.
- Ne, slijedit ću te.

559
00:40:33,962 --> 00:40:36,636
- Ne, uzmimo moju. sviđa li ti se
- Jako puno.

560
00:40:51,362 --> 00:40:52,762
Sofija, ne.

561
00:40:52,922 --> 00:40:54,402
Ako preuzmeš, preuzmeš.

562
00:40:54,562 --> 00:40:57,600
- Ovo je ludo.
- Oni su moja djeca.

563
00:40:57,762 --> 00:41:00,357
Znaš kako je to teško
da te majka napusti.

564
00:41:00,522 --> 00:41:04,038
- O čemu se radi?
- Ne znaš se ponašati sa ženama

565
00:41:04,202 --> 00:41:07,161
jer je tvoja mama otišla,
to se mojoj djeci neće dogoditi.

566
00:41:09,802 --> 00:41:12,476
Ne, ne. Nema šanse. br.

567
00:41:13,162 --> 00:41:16,394
Odbacuješ me
opet na benzinskoj postaji.

568
00:41:18,642 --> 00:41:19,439
Fino.

569
00:41:30,962 --> 00:41:31,554
Toni!

570
00:41:32,362 --> 00:41:34,831
- Toni, dušo!
- Budite oprezni!

571
00:41:35,002 --> 00:41:36,641
Dušo, ne miči se!

572
00:41:38,282 --> 00:41:41,320
- Što ti radiš ovdje?
- Ne miči se, ne miči se!

573
00:41:42,722 --> 00:41:43,997
Isključite skuter.

574
00:41:45,242 --> 00:41:46,961
Hajde, zovi hitnu pomoć.

575
00:41:47,122 --> 00:41:50,194
- Ne želim hitnu pomoć.
- Ne skidaj kacigu!

576
00:41:51,282 --> 00:41:53,194
Gdje si vodio moju djecu?

577
00:41:53,362 --> 00:41:54,432
- Smiri se.
- Začepi.

578
00:41:54,602 --> 00:41:56,514
- Silazi!
- Smiri se.

579
00:41:56,682 --> 00:41:59,675
- Ne daj mu da skine kacigu.
- Smiri se, u redu je.

580
00:42:01,082 --> 00:42:03,119
Htio ti je pomoći!

581
00:42:03,282 --> 00:42:06,195
- Vidim kako pomaže.
- Moramo te odvesti u bolnicu.

582
00:42:06,362 --> 00:42:10,038
Ne želim bolnicu,
Želim svoju ženu i djecu!

583
00:42:10,202 --> 00:42:11,192
I malo objašnjenja!

584
00:42:11,362 --> 00:42:14,355
Ne želim biti domaćica.
Pogledaj mog tatu.

585
00:42:14,522 --> 00:42:17,674
Skrivao se cijeli život,
Ne želim se skrivati.

586
00:42:17,842 --> 00:42:19,037
Pakao.

587
00:42:24,322 --> 00:42:25,312
Što?

588
00:42:30,122 --> 00:42:31,442
Toni, Toni!

589
00:42:36,002 --> 00:42:37,994
Uzmi djecu i idi kući.

590
00:42:38,362 --> 00:42:40,672
Sofija, idi kući, odmah!

591
00:42:41,122 --> 00:42:44,115
Toni, smiri se, pogledaj me,
pogledaj me, Toni.

592
00:42:44,282 --> 00:42:46,717
Dolazi hitna pomoć,
ne brini

593
00:42:46,882 --> 00:42:48,032
<i>Prvi put,</i>

594
00:42:48,202 --> 00:42:51,320
<i>Frank čini nešto za Sofiju</i>
<i>bez uključene hrane.</i>

595
00:42:51,762 --> 00:42:55,358
Želim kuhati, to nije posao.
Kad kuham, svašta mi se događa.

596
00:42:55,522 --> 00:42:58,276
- Kakve stvari?
- Stvari koje se inače ne događaju.

597
00:42:58,442 --> 00:43:00,274
Ne možeš otići noću,
kao lopov,

598
00:43:00,442 --> 00:43:02,593
uzeti djecu i otići
s ovim gadom.

599
00:43:02,762 --> 00:43:04,719
I ne možete je zatvoriti u kuću.

600
00:43:04,882 --> 00:43:06,441
Kupio sam kuću za nju!

601
00:43:06,602 --> 00:43:10,391
Znam da je volis puno,
ali ti ne znaš tko je ona.

602
00:43:11,762 --> 00:43:13,719
- A ti znaš?
- Toni!

603
00:43:13,882 --> 00:43:16,681
- Znate li tko je ona?
- Ne uzvraćam udarac.

604
00:43:17,122 --> 00:43:21,116
Bili smo sretni, ti si se ušuljao.
Ima puno žena, zašto moja?

605
00:43:21,282 --> 00:43:24,480
Stani, ljudi bulje, stani.

606
00:43:26,362 --> 00:43:27,682
- Voliš je!
- Nije!

607
00:43:27,842 --> 00:43:30,357
- Ti je voliš!
- On ne voli nikoga. Reci mu!

608
00:43:30,522 --> 00:43:34,311
- Želim je u svom restoranu.
- Koji restoran?

609
00:43:34,482 --> 00:43:36,155
- Onaj koji otvaram.
- Gdje?

610
00:43:36,322 --> 00:43:37,438
Nema veze!

611
00:43:37,602 --> 00:43:40,800
Da si pristojan čovjek,
bilo bi ovdje, s njezinom obitelji.

612
00:43:40,962 --> 00:43:43,761
Ovo mjesto je ružno i neukusno.

613
00:43:44,482 --> 00:43:46,838
Otpasti će ti šavovi.

614
00:43:47,762 --> 00:43:48,752
jesi dobro

615
00:43:48,922 --> 00:43:50,117
Dobro, dobro.

616
00:43:53,082 --> 00:43:55,278
Gambinovi se prebacuju.

617
00:43:56,642 --> 00:43:57,553
Gambino?

618
00:43:57,722 --> 00:44:00,476
Ne prodaju se skupo
jer su mu potrebna poboljšanja.

619
00:44:01,082 --> 00:44:03,278
- Novac nije problem.
- Pa?

620
00:44:05,522 --> 00:44:07,354
Sviđa mi se Gambinos.

621
00:44:07,522 --> 00:44:10,515
Ključevi su u mom uredu.
Idemo to vidjeti odmah.

622
00:44:10,802 --> 00:44:12,600
Jeste li zainteresirani?
Želiš li to vidjeti?

623
00:44:12,962 --> 00:44:14,521
- Sada?
- Da, sada.

624
00:44:17,002 --> 00:44:19,073
Trebali bismo obnoviti blagovaonicu.

625
00:44:19,682 --> 00:44:21,036
Idemo to vidjeti.

626
00:44:21,442 --> 00:44:22,717
- da
- Frank...

627
00:44:22,882 --> 00:44:23,474
Idemo!

628
00:44:26,002 --> 00:44:27,038
- Sofija.
- Što?

629
00:44:27,202 --> 00:44:29,842
- Dolaziš li?
- Ja? hranim bebu.

630
00:44:30,002 --> 00:44:31,516
Dobro onda.

631
00:44:37,842 --> 00:44:39,435
<i>Frank kupuje Gambinove.</i>

632
00:44:42,362 --> 00:44:44,752
<i>Toni ostaje s mojom braćom.</i>

633
00:44:46,522 --> 00:44:50,516
<i>Sofía ide kamo Frank kaže,</i>
<i>ali bez njega, kako Toni želi.</i>

634
00:45:05,042 --> 00:45:06,522
Veliki grijesi u kuhinji su požuda,

635
00:45:06,682 --> 00:45:08,514
ono površno i nepotrebno.

636
00:45:09,362 --> 00:45:12,082
Jednostavnost je vrlo teško postići.

637
00:45:12,242 --> 00:45:16,202
<i>Moja mama shvaća tajnu</i>
<i>francuske kuhinje je pretvaranje.</i>

638
00:45:16,362 --> 00:45:18,558
Prva vježba

639
00:45:18,722 --> 00:45:20,315
je za vas da nas gledate kako jedemo.

640
00:45:25,842 --> 00:45:28,198
<i>Andréovi obroci su ceremonija</i>

641
00:45:28,362 --> 00:45:32,356
<i>gdje svaki kuhar kuha u tajnosti</i>
<i>da ostali pogode autora.</i>

642
00:45:38,562 --> 00:45:39,552
Aleksandre.

643
00:45:39,722 --> 00:45:40,712
Da.

644
00:45:41,362 --> 00:45:42,478
Michelon.

645
00:45:43,282 --> 00:45:44,272
David.

646
00:45:44,722 --> 00:45:45,951
Joel.

647
00:45:59,242 --> 00:46:01,234
Što ćeš učiniti s tim?

648
00:46:01,602 --> 00:46:04,515
Ovdje je rođena Sofija,
i ja to uzimam.

649
00:46:04,682 --> 00:46:07,959
Izračunala sam količinu kose
Rezao sam u svom životu.

650
00:46:08,522 --> 00:46:09,922
Tri tisuće kila.

651
00:46:12,362 --> 00:46:14,877
- Dolaziš li na ručak?
- Ne, nisam gladan.

652
00:46:15,042 --> 00:46:17,602
Vratit ću novac
što prije.

653
00:46:17,762 --> 00:46:19,640
- Ne moraš.
- Pa...

654
00:46:19,802 --> 00:46:21,521
Idem igrati petanku.

655
00:46:23,082 --> 00:46:24,277
Daj mi to.

656
00:46:29,602 --> 00:46:31,355
- Je li sve u redu?
- Ne,

657
00:46:31,522 --> 00:46:34,435
Otpustio sam građevinske radnike.

658
00:46:34,602 --> 00:46:35,877
I udari i njih.

659
00:46:36,042 --> 00:46:39,353
Reformacije su zaustavljene.
Možete li nekoga preporučiti?

660
00:46:39,962 --> 00:46:42,955
- Stvari se ne uklapaju.
- Što?

661
00:46:43,922 --> 00:46:46,994
Ako je uspjeh restorana
bit će Sofija,

662
00:46:47,162 --> 00:46:49,836
- ona bi trebala posjedovati 50%.
- Ne budi smiješan, Toni!

663
00:46:50,002 --> 00:46:52,995
Ako je tako, trebao bih se pobrinuti
našim interesima

664
00:46:53,162 --> 00:46:56,758
i vodi računa o brojevima,
jer nemaš pojma.

665
00:46:57,562 --> 00:46:58,473
Izgled.

666
00:46:59,562 --> 00:47:03,556
Evo prijedloga za osnivanje tvrtke.
Nazovite ako imate nedoumica.

667
00:47:13,082 --> 00:47:16,678
<i>Sofía pokušava biti Francuskinja</i>
<i>što je više moguće. Kuha 14 sati dnevno</i>

668
00:47:16,842 --> 00:47:20,233
<i>a noću uči jezik</i>
<i>kroz filmove.</i>

669
00:47:22,242 --> 00:47:25,280
Truffautovo remek djelo,

670
00:47:25,442 --> 00:47:26,762
<i>Jules i Jim.</i>

671
00:47:31,122 --> 00:47:34,752
<i>Budući da je ona daleko,</i>
<i>stari neprijatelji postižu dogovor.</i>

672
00:47:37,242 --> 00:47:40,952
<i>I to čak i ne primijetivši,</i>
<i>Frank postaje dio obitelji.</i>

673
00:47:53,082 --> 00:47:54,436
Foie na žaru s voćem

674
00:47:54,602 --> 00:47:56,355
obložen karamelom i komoračem.

675
00:47:57,042 --> 00:47:57,793
Što je ovo?

676
00:47:57,962 --> 00:47:59,794
To je pire od bundeve.

677
00:48:01,242 --> 00:48:02,722
kušat ću.

678
00:48:17,242 --> 00:48:18,642
Ti si čudo.

679
00:48:34,762 --> 00:48:37,561
Kako lijepo! Izgledaš pametno!

680
00:49:09,202 --> 00:49:10,921
što ti misliš

681
00:49:11,122 --> 00:49:12,841
Vrlo je elegantan, zar ne?

682
00:49:13,002 --> 00:49:16,996
Ako otvorimo u rujnu,
imamo cijelo ljeto za...

683
00:49:17,762 --> 00:49:20,755
ubit ću ga!
Kunem se da ću ubiti električara!

684
00:49:26,282 --> 00:49:28,433
- Frank je sjajan, zar ne?
- On je.

685
00:49:28,602 --> 00:49:30,992
- A večeras... večeras...
- Što?

686
00:49:31,162 --> 00:49:32,482
večeras...

687
00:49:33,362 --> 00:49:36,355
Ljubavi moja, ovo je...
Ovo je divno.

688
00:49:37,842 --> 00:49:39,834
A ti si princ, Toni.

689
00:49:40,762 --> 00:49:44,756
Da, ali ne trošimo
opet toliko vremena razdvojeni. obećavaš?

690
00:49:45,562 --> 00:49:46,154
obećajem.

691
00:49:46,322 --> 00:49:49,121
- Govori zločeste stvari na francuskom.
- Silazi, Toni!

692
00:49:50,002 --> 00:49:50,879
Samo naprijed...

693
00:49:55,082 --> 00:49:58,393
- Skočio bih s tobom u vodu...
- I ja bih.

694
00:49:59,682 --> 00:50:02,516
Kvragu, moramo ga pronaći
djevojka brzo.

695
00:50:02,682 --> 00:50:04,639
odmah! odmah!

696
00:50:12,202 --> 00:50:14,319
Ne radi.
Vratit ćemo se sutra.

697
00:50:14,482 --> 00:50:16,758
Moram vidjeti kuhinju, Frank!

698
00:50:16,922 --> 00:50:18,834
- Nema svjetla.
- Umrijet ću ako to ne učinim.

699
00:50:19,002 --> 00:50:20,721
Ponijet ću svjetiljke.

700
00:50:25,322 --> 00:50:26,722
Neće ići.

701
00:50:27,002 --> 00:50:29,233
Sada je jasno,
neće ići.

702
00:50:29,402 --> 00:50:32,281
kako to misliš
Više sam nego spreman.

703
00:50:32,442 --> 00:50:36,118
Sanjao sam divno jelo.

704
00:50:36,602 --> 00:50:39,595
- Zaboravio sam, ali...
- Nisam na to mislio.

705
00:50:40,882 --> 00:50:44,876
Svjetla su se ugasila, ali između vas
i ima dovoljno struje.

706
00:50:45,362 --> 00:50:48,002
Ne mogu to učiniti Toniju.
On je super.

707
00:50:48,162 --> 00:50:49,835
Frank, možeš se kontrolirati.

708
00:50:50,522 --> 00:50:52,639
Ne, ne mogu.

709
00:50:53,802 --> 00:50:54,872
možeš li

710
00:51:00,282 --> 00:51:02,274
Što se događa?
Zadnji?

711
00:51:02,442 --> 00:51:04,513
- Pa ono pretposljednje?
- Ovdje.

712
00:51:07,682 --> 00:51:09,275
oprezno! oprezno!

713
00:51:13,642 --> 00:51:14,632
Ovdje.

714
00:51:16,642 --> 00:51:17,917
Ona je luda.

715
00:51:19,762 --> 00:51:20,752
što...

716
00:51:22,642 --> 00:51:23,519
Sofija!

717
00:51:28,162 --> 00:51:30,040
Tko se usuđuje?

718
00:51:37,842 --> 00:51:41,313
<i>Oni se posvećuju ljetu</i>
<i>sami u posao.</i>

719
00:51:41,602 --> 00:51:43,480
<i>Njih troje</i>
<i>promatrajte jedno drugo</i>

720
00:51:43,642 --> 00:51:47,033
<i>ali nitko od njih ne govori</i>
<i>o onome što se dogodilo na plaži.</i>

721
00:51:55,122 --> 00:51:58,798
<i>I 15. rujna 1995.</i>
<i>u 8 navečer...</i>

722
00:52:00,242 --> 00:52:04,202
- Zašto si ovdje tako rano?
- Volim biti ranoran.

723
00:52:06,042 --> 00:52:06,953
Što nije u redu?

724
00:52:07,442 --> 00:52:10,435
- Samo... Ja sam...
- Znojiš se.

725
00:52:11,242 --> 00:52:15,031
- Cijeli dan mislim na mamu.
- Bila je loša kuharica.

726
00:52:16,762 --> 00:52:17,957
Strašno.

727
00:52:19,922 --> 00:52:21,800
Ne diraj to.

728
00:52:25,362 --> 00:52:27,240
Pa, zapamtite:

729
00:52:27,642 --> 00:52:31,477
Nakon što je jelo gotovo, treba
poslužiti za jednu minutu, vrhovi.

730
00:52:31,642 --> 00:52:33,998
Posuđe će izaći kao naručeno.

731
00:52:34,162 --> 00:52:38,156
Od prvog do drugog,
ne više od deset ni manje od osam.

732
00:52:38,682 --> 00:52:41,481
Je li to jasno?
Je li to jasno?

733
00:52:42,082 --> 00:52:43,402
Jasno je.

734
00:52:44,362 --> 00:52:47,719
Pa, kupci večeras
nisu prosječni ljudi.

735
00:52:47,882 --> 00:52:51,876
Ja sam ih odabrao, oni znaju
sve o restoranima,

736
00:52:52,242 --> 00:52:54,802
pa će biti strogi suci.

737
00:52:54,962 --> 00:52:58,797
Ali, ako su sretni,
to će biti najbolja reklama.

738
00:52:59,522 --> 00:53:02,515
Pa sretno
i bacimo se na posao.

739
00:53:04,762 --> 00:53:07,994
Taj dječak zna da nije samo to
njegov restoran, zar ne?

740
00:53:08,162 --> 00:53:09,482
Da.

741
00:53:10,842 --> 00:53:13,596
Idemo, ljubavi,
stojimo na putu.

742
00:53:14,202 --> 00:53:16,922
Želudac mi se uznemirio
cijeli dan.

743
00:53:18,082 --> 00:53:21,473
Letimo visoko.
Nadam se da smo dovoljno dobri.

744
00:53:22,762 --> 00:53:26,233
Zajebimo sve ove snobove.

745
00:53:31,202 --> 00:53:34,320
<i>Sofíina jela iznenađuju goste.</i>

746
00:53:37,442 --> 00:53:39,832
<i>Poznati poslovni čovjek</i>
<i>počinje plakati</i>

747
00:53:40,002 --> 00:53:43,313
<i>kada okusi simfoniju</i>
<i>cvijeća i povrća.</i>

748
00:53:43,482 --> 00:53:44,472
jesi dobro

749
00:53:44,642 --> 00:53:48,636
<i>Dvoje novinara se ne može prestati smijati</i>
<i>sa sirovim fileom tune</i>

750
00:53:49,962 --> 00:53:53,194
<i>Miris janjetine</i>
<i>s jesenskim voćem</i>

751
00:53:53,362 --> 00:53:56,799
<i>daje političar</i>
<i>najjača erekcija.</i>

752
00:53:56,962 --> 00:53:58,112
Prošli smo, momci!

753
00:54:02,882 --> 00:54:05,078
Pa sve je bilo savršeno, stvarno.

754
00:54:05,242 --> 00:54:07,757
- Tako sam sretna.
- Ljudi su otišli zadovoljni.

755
00:54:07,922 --> 00:54:10,676
Vidjet ćemo kako će to funkcionirati
kad plaćaju hranu.

756
00:54:10,842 --> 00:54:12,435
baš si zgodan!

757
00:54:14,922 --> 00:54:16,322
Hej, dobar posao.

758
00:54:16,482 --> 00:54:18,075
Frank, stvarno, savršeno.

759
00:54:18,242 --> 00:54:19,961
Ne očekujte da ćete ga imati
sutra potpuno popunjeno.

760
00:54:20,122 --> 00:54:21,112
Imamo 8 rezervacija.

761
00:54:21,282 --> 00:54:24,275
Ako dobijemo 9 prekosutra,
bit ćemo na dobrom putu.

762
00:54:30,682 --> 00:54:32,162
Je li on šef?

763
00:54:32,682 --> 00:54:35,436
On organizira. Sofija je umjetnica
a tvoj sin je upravitelj.

764
00:54:35,762 --> 00:54:39,756
- Dakle, tri gazde.
- Postoji i bog koji ima tri.

765
00:54:39,922 --> 00:54:42,278
Nazdravimo!

766
00:54:42,602 --> 00:54:45,071
- Evo za Sofiju!
- Za Sofiju!

767
00:54:46,122 --> 00:54:47,556
- Gdje je Sofija?
- Sofija?

768
00:55:09,362 --> 00:55:10,955
Želim otići.

769
00:55:11,202 --> 00:55:13,433
- Gdje?
- Ne znam.

770
00:55:14,762 --> 00:55:15,832
daleko.

771
00:55:18,682 --> 00:55:21,072
Negdje gdje možemo biti sami.

772
00:55:24,282 --> 00:55:25,921
Sam, tko?

773
00:55:29,162 --> 00:55:31,393
- Imaš li kod sebe ključeve od auta?
- Znam.

774
00:55:31,562 --> 00:55:33,121
Uzmimo auto i odemo.

775
00:55:33,922 --> 00:55:36,801
koga pitaš

776
00:55:38,842 --> 00:55:40,276
Nas.

777
00:55:40,442 --> 00:55:41,956
tko smo mi

778
00:56:04,762 --> 00:56:06,640
Mi smo nas troje.

779
00:56:55,842 --> 00:56:57,322
Dobro jutro!

780
00:56:57,962 --> 00:56:59,555
Želite li malo soka?

781
00:57:12,082 --> 00:57:15,075
Čemu se smijem?
Ja sam muž.

782
00:57:17,002 --> 00:57:19,278
Što da si ti muž?

783
00:57:25,802 --> 00:57:28,681
Ne možemo ovo slomiti.

784
00:57:30,442 --> 00:57:32,638
Da vidimo, što...

785
00:57:35,202 --> 00:57:37,080
Što je "ovo"? Nas troje?

786
00:57:38,682 --> 00:57:39,672
Da.

787
00:57:41,082 --> 00:57:43,278
Sofija, ja sam muž!

788
00:57:44,482 --> 00:57:46,280
A ja sam žena, zar ne?

789
00:57:46,842 --> 00:57:49,562
Želite li
ako imam drugu ženu u krevetu?

790
00:57:49,722 --> 00:57:52,157
ne znam,
ali to nije pitanje.

791
00:57:52,322 --> 00:57:54,314
Što je onda pitanje?

792
00:57:58,522 --> 00:58:01,435
Dobro smo, zar ne?

793
00:58:03,482 --> 00:58:07,396
Možemo li podijeliti ovo, nas troje?

794
00:58:11,562 --> 00:58:14,361
- Dijeljenje opet radi?
- Ne, ne. vidiš li

795
00:58:14,522 --> 00:58:17,594
- Kako to misliš ne? Zašto?
- Samo zato, rekao sam ti,

796
00:58:17,762 --> 00:58:20,755
- Ja sam muž.
- Zaboravi na trenutak svoj položaj.

797
00:58:21,362 --> 00:58:22,762
Možemo ili ne možemo, Toni?

798
00:58:24,522 --> 00:58:25,717
možemo li

799
00:58:30,602 --> 00:58:33,595
- Ako možemo, što onda?
- Upravo tako.

800
00:58:43,162 --> 00:58:46,360
Na mjesto koje je samo naše.

801
00:59:09,842 --> 00:59:11,435
Ovo je haos.

802
00:59:14,442 --> 00:59:17,241
- Mogli bismo pričekati i vidjeti.
- Vidjeti što?

803
00:59:18,482 --> 00:59:20,678
Držali smo se
više od godinu dana.

804
00:59:20,842 --> 00:59:23,880
Božić dolazi, morat ćemo platiti
11 dodatnih mjesečnih plaća.

805
00:59:24,042 --> 00:59:26,762
Čak se i ne usudim
hodajući pored banke.

806
00:59:26,922 --> 00:59:30,233
- Mogli bismo spustiti cijene.
- Ne spuštamo standarde.

807
00:59:30,402 --> 00:59:34,157
Jebi ga, radije bih dao hranu
nego imati prazan restoran.

808
00:59:34,322 --> 00:59:37,793
Mora raditi, mora.
Jebeni pakao.

809
00:59:42,882 --> 00:59:44,601
Nisam spreman.

810
00:59:47,082 --> 00:59:49,551
Bio sam ponosan,
Nisam spreman.

811
00:59:49,762 --> 00:59:52,357
Ne usuđuj se sumnjati.
super si

812
00:59:54,762 --> 00:59:56,116
ti si najbolja

813
00:59:56,282 --> 00:59:59,673
Pa dobro. Ali to nije dovoljno.
Nije dovoljno, i to je to.

814
01:00:02,082 --> 01:00:03,721
- Mogli bismo povećati obroke.
- Ne.

815
01:00:03,882 --> 01:00:06,761
Kažu ljudi u selu
platiš puno, a dobiješ malo hrane.

816
01:00:06,922 --> 01:00:08,993
Nije nas briga za ljude.

817
01:00:09,162 --> 01:00:12,758
Ljudi su kao ovce,
rade kako im se kaže.

818
01:00:14,322 --> 01:00:18,111
Trebamo više reklama,
neke jebene letke.

819
01:00:19,282 --> 01:00:21,080
Znam: avion!

820
01:00:21,242 --> 01:00:23,962
Laka letjelica
s velikim pjevanjem govoreći:

821
01:00:24,122 --> 01:00:27,718
"Nova kuhinja zove se Sofija".
što ti misliš

822
01:00:32,282 --> 01:00:36,276
super je!
Najbolja ideja u tvom životu!

823
01:00:36,442 --> 01:00:37,432
Oprostite.

824
01:00:38,202 --> 01:00:39,522
Postoje tri klijenta.

825
01:00:39,682 --> 01:00:42,151
- Oni su Francuzi.
- Dobro, Elena, idem vidjeti.

826
01:00:43,002 --> 01:00:45,597
Jedan od njih kaže da je ovdje
vidjeti čudo.

827
01:00:47,402 --> 01:00:50,122
To je André! To je André!

828
01:01:03,162 --> 01:01:06,712
- Taj je André. A ostali?
- Jedan je kritičar za <i>Restoran.</i>

829
01:01:06,882 --> 01:01:10,319
- Je li to važno?
- Vrlo važno. koliko je sati

830
01:01:10,482 --> 01:01:12,474
- Petnaest do deset.
- Ok.

831
01:01:13,162 --> 01:01:15,040
- Još ga možemo spasiti.
- Što?

832
01:01:15,202 --> 01:01:17,000
Možemo učiniti da izgleda uspješno.

833
01:01:17,162 --> 01:01:19,518
Izađite i vratite se kao klijent.

834
01:01:19,682 --> 01:01:21,082
Presvuci se i idi s njim.

835
01:01:21,242 --> 01:01:23,313
Pitaj tatu
i Sofijini roditelji da dođu.

836
01:01:23,482 --> 01:01:25,951
- Tko će čuvati djecu?
- Mogu ih dovesti ovamo.

837
01:01:26,122 --> 01:01:28,239
hajde Moramo požuriti, ok?

838
01:01:28,402 --> 01:01:29,836
Degustacijski meni: 2 međuobroka,

839
01:01:30,002 --> 01:01:32,995
2 predjela, malo ribe, malo mesa
i dvije pustinje, ok?

840
01:01:33,162 --> 01:01:36,155
Sofija, puna pozornost, puna.

841
01:01:36,322 --> 01:01:40,316
- Ok. Ne bih li trebao pozdraviti?
- Ne, ne dok čudo ne uspije.

842
01:01:42,362 --> 01:01:44,922
Nemoj poljubiti Sofiju
pred narodom.

843
01:01:45,082 --> 01:01:46,562
Da, žao mi je.

844
01:01:50,242 --> 01:01:52,199
- Kako sam?
- Dobro, dobro si.

845
01:01:53,042 --> 01:01:55,034
Oprosti, jebeno sam nervozan.

846
01:01:56,562 --> 01:01:58,235
Marc, puna pozornost.

847
01:01:58,402 --> 01:02:00,394
Ajde skuhaj šparoge.

848
01:02:01,202 --> 01:02:04,878
<i>Prodajete ga neoznačenog?</i>
<i>Kako odvažno.</i>

849
01:02:51,442 --> 01:02:53,752
Frank kaže da možeš izaći.

850
01:03:26,202 --> 01:03:29,195
Ramón, idemo uzeti našu ušteđevinu

851
01:03:29,362 --> 01:03:31,831
- i pomoći djeci.
- Jesi li pijan?

852
01:03:32,002 --> 01:03:34,756
Sada mi je jasno.
Vaša kći je umjetnica.

853
01:03:50,402 --> 01:03:53,042
- Pa ja odlazim.
- Kamo ideš?

854
01:03:53,202 --> 01:03:55,876
Ostani, možemo popiti piće i popričati.

855
01:03:56,042 --> 01:03:59,001
- Ne.
- Tako sam nervozna. Ne mogu spavati.

856
01:03:59,642 --> 01:04:02,441
- Ne, bolje da odem.
- Zašto? Zašto bolje? dođi

857
01:04:02,602 --> 01:04:05,276
Nemam goriva, ako zakasnim
za benzinsku...

858
01:04:05,442 --> 01:04:06,512
Ostani noć.

859
01:04:07,242 --> 01:04:08,881
Ne, ne kod tebe.

860
01:04:09,562 --> 01:04:10,552
Zašto ne?

861
01:04:12,602 --> 01:04:15,242
- Zašto ne?
- Samo zato, Sofija. br.

862
01:04:21,562 --> 01:04:23,599
Ima dvije dodatne sobe.

863
01:04:25,842 --> 01:04:26,912
To je njegov poziv.

864
01:04:29,682 --> 01:04:31,036
Može vam posuditi svoju pidžamu.

865
01:04:31,682 --> 01:04:33,992
Odjebi, Sofija, odjebi.

866
01:04:39,482 --> 01:04:42,236
Hajde, uvedi bebu unutra
i idemo u krevet.

867
01:04:44,482 --> 01:04:47,919
- Stavit ćemo djecu na spavanje. oprosti
- Ovdje.

868
01:04:53,762 --> 01:04:54,798
Frank...

869
01:04:54,962 --> 01:04:57,557
Danas ste učinili nešto nevjerojatno.

870
01:04:58,082 --> 01:05:01,200
Kunem se da sam vidio suđe i...

871
01:05:01,362 --> 01:05:04,673
Bilo je novih stvari,
stvari koje ste improvizirali i...

872
01:05:04,842 --> 01:05:06,322
Bilo je nevjerojatno.

873
01:05:07,402 --> 01:05:09,792
Trebao si vidjeti lica ljudi.

874
01:05:11,402 --> 01:05:14,713
Ti si... Ti si jako dobar.

875
01:05:14,962 --> 01:05:16,032
Vrlo dobro.

876
01:05:16,642 --> 01:05:19,077
Ne samo dobro,
ti si iznad svega drugog.

877
01:05:19,242 --> 01:05:20,392
Frank...

878
01:05:21,242 --> 01:05:22,471
ostani

879
01:05:22,962 --> 01:05:25,113
- Ostani.
- Prestani.

880
01:05:26,082 --> 01:05:30,076
Sjećam se tvoje mame:
"Bravo, bravo!".

881
01:05:43,602 --> 01:05:47,118
<i>Sest mjeseci kasnije to je nemoguće</i>
<i>naći stol u restoranu.</i>

882
01:05:47,282 --> 01:05:48,477
Na čije ime?

883
01:05:49,482 --> 01:05:52,520
<i>Sofía počinje kuhati</i>
<i>s apsolutnom slobodom.</i>

884
01:05:52,682 --> 01:05:56,392
<i>Ona se stapa na prirodan način</i>
<i>prirodni, tradicionalni okusi</i>

885
01:05:56,562 --> 01:05:59,555
<i>s neočekivanim avangardnim idejama.</i>

886
01:06:02,922 --> 01:06:05,915
SOFÍA JE KUČKA

887
01:06:06,082 --> 01:06:10,076
<i>Ali zbog reputacije njezine kuhinje</i>
<i>raste, kao i njezina spavaća soba.</i>

888
01:06:13,002 --> 01:06:15,358
- Izlazi iz mog restorana!
- Što nije u redu?

889
01:06:15,522 --> 01:06:18,162
Van iz mog restorana!
Odjebi!

890
01:06:18,322 --> 01:06:22,316
<i>Glasine se šire</i>
<i>a nevini ljudi pate.</i>

891
01:06:22,482 --> 01:06:23,916
Kučkini sinovi!

892
01:06:29,082 --> 01:06:30,152
Mama?

893
01:06:32,122 --> 01:06:33,192
Tata?

894
01:06:41,242 --> 01:06:42,596
Boli me glava.

895
01:06:42,762 --> 01:06:44,116
Što je bilo, dušo?

896
01:06:45,122 --> 01:06:46,112
Ima temperaturu.

897
01:06:46,282 --> 01:06:49,081
- Pozvat ću doktora.
- Ne, idemo u bolnicu.

898
01:06:49,242 --> 01:06:52,474
- Trebam li uzeti nešto odjeće?
- da Okupat ću ga hladnom vodom.

899
01:06:52,642 --> 01:06:54,042
Ja ću dovesti auto!

900
01:06:54,562 --> 01:06:57,521
Frank, ključevi!

901
01:06:58,362 --> 01:06:59,591
jesi dobro

902
01:07:01,522 --> 01:07:03,718
Ne brini, sve je u redu.

903
01:07:04,122 --> 01:07:07,115
Mislili su da je meningitis,
ali nije.

904
01:07:07,282 --> 01:07:08,432
gdje je on

905
01:07:08,602 --> 01:07:11,276
U sobi 125,
ostat će do sutra.

906
01:07:11,722 --> 01:07:14,032
- Gdje su Mario i Jesús?
- U dječjem vrtiću.

907
01:07:14,562 --> 01:07:17,316
- A on?
- U uhu mi zuji.

908
01:07:18,482 --> 01:07:20,792
- Bio je kod kuće.
- U šest ujutro?

909
01:07:20,962 --> 01:07:23,602
- Spavao je.
- Ponekad prespava.

910
01:07:25,202 --> 01:07:26,272
dođi ovamo

911
01:07:30,162 --> 01:07:32,438
Kada će imati
svoje mjesto?

912
01:07:32,602 --> 01:07:33,752
Prestani, mama!

913
01:07:34,482 --> 01:07:37,554
- Cijeli grad priča o tome.
- Ljubomorni su.

914
01:07:37,722 --> 01:07:39,839
Ne podnose naš uspjeh.

915
01:07:40,562 --> 01:07:44,556
- Zar ne mislite na svoju djecu?
- Imaju svu ljubav koja im je potrebna.

916
01:07:45,162 --> 01:07:46,482
Zar ne, Toni?

917
01:07:46,642 --> 01:07:49,760
Dok ne odrastu i saznaju
što se događa.

918
01:07:50,482 --> 01:07:54,476
Svaki par je drugačiji,
a ti to znaš bolje od ikoga.

919
01:08:01,362 --> 01:08:04,321
Prošao sam puno zbog tebe!

920
01:08:04,482 --> 01:08:05,677
Kroz puno toga!

921
01:08:10,042 --> 01:08:11,112
tata...

922
01:08:12,322 --> 01:08:13,312
Tata, žao mi je.

923
01:08:17,962 --> 01:08:19,760
Idem pušiti.

924
01:08:26,802 --> 01:08:29,476
Moraš ovo popraviti.

925
01:08:29,642 --> 01:08:31,838
Frank mora pronaći mjesto

926
01:08:32,002 --> 01:08:34,961
i djeca moraju znati
tko im je otac.

927
01:08:37,762 --> 01:08:38,559
Jasno?

928
01:08:41,322 --> 01:08:43,041
Ali to ne mora utjecati na vas.

929
01:08:43,202 --> 01:08:46,081
To će ubiti naš odnos
kako ja to znam.

930
01:08:46,242 --> 01:08:49,155
Stalno ti govorim
postoji sezona za sve.

931
01:08:49,322 --> 01:08:52,315
- Ne zanima me.
- Čekaj.

932
01:08:53,282 --> 01:08:54,272
jesam

933
01:08:57,322 --> 01:09:00,520
- Ponedjeljak je tvoj slobodan dan.
- da

934
01:09:09,082 --> 01:09:11,358
Uvijek možete imati ponedjeljak.

935
01:09:25,402 --> 01:09:27,519
- Kupio sam hotel.
- Što?

936
01:09:29,162 --> 01:09:30,152
ali...

937
01:09:31,242 --> 01:09:32,881
Ti si lud, čovječe!

938
01:09:33,482 --> 01:09:35,997
Tko bi kupio kuću
kada možeš imati hotel?

939
01:09:36,162 --> 01:09:37,960
Volim hotele.

940
01:09:38,122 --> 01:09:40,079
Je li ovo sve za nas?

941
01:09:40,242 --> 01:09:42,473
20 spavaćih soba, dnevni boravak,
blagovaona, kuhinja

942
01:09:42,642 --> 01:09:45,760
i bar pun alkohola.

943
01:09:47,642 --> 01:09:49,076
Ti si kurvin sin.

944
01:09:49,762 --> 01:09:52,994
Što da joj sad donesem?
Buckinghamska palača?

945
01:09:53,162 --> 01:09:56,394
Imamo sve što želimo,
zar ne

946
01:09:56,562 --> 01:09:57,757
Želite više.

947
01:09:57,922 --> 01:09:59,515
Ne, ne znam!

948
01:09:59,682 --> 01:10:02,993
- Obećaj da će ovo trajati zauvijek.
- Smiješan si.

949
01:10:03,162 --> 01:10:04,960
Smiješan si. Jako blesavo.

950
01:10:05,122 --> 01:10:07,478
Reci mi da će trajati zauvijek.

951
01:10:07,642 --> 01:10:08,632
Ovdje.

952
01:10:16,082 --> 01:10:18,961
<i>Ponedjeljak je najbolji dan u tjednu.</i>

953
01:10:19,882 --> 01:10:22,033
<i>Dan za boravak u krevetu.</i>

954
01:10:23,482 --> 01:10:25,678
<i>Dan za sunčanje.</i>

955
01:10:27,482 --> 01:10:29,872
<i>Dan za boravak u krevetu.</i>

956
01:10:31,402 --> 01:10:34,042
<i>Dan za ponovno 20.</i>

957
01:10:36,482 --> 01:10:39,077
<i>Dan za boravak u krevetu.</i>

958
01:10:51,922 --> 01:10:54,562
<i>Sofíina kuhinja diže se u nebo.</i>

959
01:10:55,322 --> 01:10:56,915
<i>Obitelj ide na odmor.</i>

960
01:10:59,322 --> 01:11:00,438
<i>Frank ne.</i>

961
01:11:00,602 --> 01:11:03,356
<i>On povećava posao.</i>

962
01:11:04,882 --> 01:11:06,953
slika!

963
01:11:11,002 --> 01:11:12,277
Zdravo ljubavi moja.

964
01:11:13,162 --> 01:11:15,472
- Moram piškiti. kako je sve
- Dobro, dobro.

965
01:11:15,642 --> 01:11:18,760
Dvije etaže, jako lijepo mjesto.
Otići ćeš i srediti stvari.

966
01:11:18,922 --> 01:11:22,598
- Savršeno. Jeste li donijeli darove?
- da Dva kimona.

967
01:11:24,202 --> 01:11:25,795
Napravit ću martinije.

968
01:11:27,442 --> 01:11:28,671
- Toni...
- Što?

969
01:11:28,842 --> 01:11:30,640
Danas je poseban dan.

970
01:11:31,202 --> 01:11:33,922
- Nije običan ponedjeljak.
- Zašto?

971
01:11:35,362 --> 01:11:37,672
Danas nam je 100. ponedjeljak.

972
01:11:38,242 --> 01:11:41,201
- Jeste li promijenili parfem?
- Da, to je poklon.

973
01:11:41,362 --> 01:11:44,321
- Najviše mi se svidio drugi.
- Boli me trbuh.

974
01:11:45,442 --> 01:11:46,592
Frank,

975
01:11:47,202 --> 01:11:50,559
nagoviješteno nam je da dobivamo
drugu zvijezdu.

976
01:11:50,722 --> 01:11:53,237
Bit će u vodiču za 2001.
Pa,

977
01:11:53,402 --> 01:11:56,281
Sofija je ekstatična,
ali znaš je,

978
01:11:56,442 --> 01:11:58,798
ona kaže da trebamo
da dobijem treći.

979
01:11:58,962 --> 01:12:02,956
Kad te nema,
razina šećera raste,

980
01:12:03,242 --> 01:12:06,394
ona ne može prestati.
Sve miriše i kuša...

981
01:12:06,562 --> 01:12:08,758
Postavljate dodatno mjesto.

982
01:12:09,242 --> 01:12:11,040
Bit će nas četvero.

983
01:12:11,202 --> 01:12:12,921
- Četiri?
- četiri.

984
01:12:15,682 --> 01:12:18,151
Prljav si, čovječe.

985
01:12:19,242 --> 01:12:22,076
Slažem se s tim,
ali Sofiji se to možda neće svidjeti.

986
01:12:22,242 --> 01:12:25,872
Ne četiri. Dva para.
Dva para koja se ne miješaju.

987
01:12:27,322 --> 01:12:28,039
Što?

988
01:12:28,682 --> 01:12:30,275
Upoznao sam nekoga.

989
01:12:34,722 --> 01:12:36,315
Zna li Sofija?

990
01:12:37,642 --> 01:12:40,521
Što Sofija mora znati?
Što je to?

991
01:12:41,162 --> 01:12:44,872
Bio si vani tri tjedna,
bilo je nepodnošljivo.

992
01:12:45,442 --> 01:12:46,922
Recite nam i za vas.

993
01:12:47,722 --> 01:12:50,032
Vrlo ste ozbiljni.

994
01:12:50,402 --> 01:12:51,392
Što je bilo?

995
01:12:53,402 --> 01:12:55,200
Nosiš novi parfem.

996
01:12:57,002 --> 01:12:58,197
tko je to

997
01:13:00,682 --> 01:13:02,002
Što se događa?

998
01:13:06,482 --> 01:13:07,677
Ja ću ga nabaviti.

999
01:13:14,282 --> 01:13:16,001
- Bok.
- Zdravo!

1000
01:13:16,522 --> 01:13:17,638
- Jesi li ti Sofia?
- Sofija.

1001
01:13:17,802 --> 01:13:20,362
Ja sam Hoshi. To znači "zvijezda"
na japanskom.

1002
01:13:20,522 --> 01:13:22,878
Htjeli smo zvijezdu i dobili smo je.

1003
01:13:23,042 --> 01:13:25,557
- Drago mi je.
- Zadovoljstvo mi je, uđite.

1004
01:13:25,722 --> 01:13:26,314
hvala

1005
01:13:28,922 --> 01:13:30,914
- Bok.
- Zdravo, kako si? Toni.

1006
01:13:31,082 --> 01:13:33,597
- Hoshi, drago mi je.
- Drago mi je.

1007
01:13:33,762 --> 01:13:35,037
Zdravo ljubavi moja.

1008
01:13:35,762 --> 01:13:39,039
Idem se presvući.

1009
01:13:40,682 --> 01:13:42,560
Napravit ću još jedan martini.

1010
01:13:44,722 --> 01:13:46,042
kasnije...

1011
01:14:02,642 --> 01:14:06,192
- Kad si mi mislio reći?
- Da se možeš uzrujati?

1012
01:14:06,362 --> 01:14:09,161
Ne. Tako da mi možete reći
ne voliš me više.

1013
01:14:09,322 --> 01:14:11,234
- Nije to.
- Nije.

1014
01:14:13,122 --> 01:14:15,921
Ja imam 39, Sofija 39.

1015
01:14:16,082 --> 01:14:18,074
- A ja nemam ništa.
- Imamo isto.

1016
01:14:18,242 --> 01:14:21,314
Ne, ti imaš ime,
prestiž, sve.

1017
01:14:21,482 --> 01:14:23,314
Ne trebaš me više.

1018
01:14:23,482 --> 01:14:25,235
Nikad nisam rekao da ne znam.

1019
01:14:25,402 --> 01:14:27,871
Ti si taj koji govori
ne trebaš me.

1020
01:14:28,042 --> 01:14:31,399
I imaš Tonija.
Zajedno ćete ostarjeti.

1021
01:14:33,802 --> 01:14:35,282
Zar ga nemaš?

1022
01:14:36,362 --> 01:14:38,831
- Zar mi nismo tvoja obitelj?
- Ne, ne.

1023
01:14:39,002 --> 01:14:41,312
Ja sam ujak Frank, rođak.

1024
01:14:41,482 --> 01:14:45,192
Ono što uštedim neće ići nikome.
I imate troje djece.

1025
01:14:46,642 --> 01:14:48,235
I ti imaš jedan.

1026
01:14:55,122 --> 01:14:57,000
Jedan je tvoj, Frank.

1027
01:14:59,002 --> 01:14:59,992
Nemoj me zajebavati.

1028
01:15:00,162 --> 01:15:01,676
- Jedan je tvoj.
- Koji?

1029
01:15:02,282 --> 01:15:04,433
- Koji bi mogao biti?
- Alex.

1030
01:15:05,082 --> 01:15:06,152
Alex.

1031
01:15:06,962 --> 01:15:10,239
Ne vjerujem.
Sjećam se svega, rekao si...

1032
01:15:10,402 --> 01:15:13,281
- Bio sam ljut na tebe i lagao sam.
- Zašto bi mi sada rekao?

1033
01:15:13,442 --> 01:15:15,673
jer ja...

1034
01:15:16,522 --> 01:15:17,638
Frank...

1035
01:15:17,802 --> 01:15:19,600
Ako si lagao o Alexu,
ubit ću te.

1036
01:15:19,762 --> 01:15:21,913
Želiš li me još više ubiti?

1037
01:15:22,082 --> 01:15:24,392
Što ako vas zamolim da odaberete?

1038
01:15:24,802 --> 01:15:28,591
To nije moguće, Frank.
Ja bih uzeo Tonija.

1039
01:15:45,322 --> 01:15:48,713
Pikachu kaže da je pomrčina mjeseca,
trebao bi izaći.

1040
01:15:50,362 --> 01:15:52,479
Stvarno, uznemirena je, ponašaj se malo.

1041
01:15:54,162 --> 01:15:55,915
Što nije u redu?

1042
01:15:56,082 --> 01:15:57,880
Rekla mi je nešto.

1043
01:15:59,202 --> 01:15:59,794
Što?

1044
01:15:59,962 --> 01:16:01,237
Ništa, ništa.

1045
01:16:01,402 --> 01:16:02,597
Što?

1046
01:16:04,082 --> 01:16:06,358
Rekao sam mu da je Alex njegov sin.

1047
01:16:09,362 --> 01:16:10,762
Ali on nije.

1048
01:16:14,962 --> 01:16:15,952
Frank,

1049
01:16:16,962 --> 01:16:18,316
Vidio sam NLO.

1050
01:16:19,282 --> 01:16:20,432
Što?

1051
01:16:21,482 --> 01:16:24,554
Kroz teleskop, pođi sa mnom.

1052
01:16:26,442 --> 01:16:30,436
Oženit ću je u siječnju.
Možeš mi biti kum.

1053
01:16:34,122 --> 01:16:36,432
- Hura za par!
- Hura!

1054
01:16:59,162 --> 01:17:00,232
Jebati!

1055
01:17:01,442 --> 01:17:03,240
Najbolje je ne dirati je.

1056
01:17:03,402 --> 01:17:05,917
- Moramo je izvaditi!
- Što ako se slomi?

1057
01:17:06,082 --> 01:17:07,675
- Je li mrtva?
- Ne.

1058
01:17:09,282 --> 01:17:11,513
- Jebote, ona je mrtva, čovječe!
- Nije!

1059
01:17:13,522 --> 01:17:16,481
- Jako joj je hladno.
- Ona je u zamrzivaču.

1060
01:17:16,642 --> 01:17:19,953
- Ona ne diše.
- Odnesimo je do peći.

1061
01:17:21,842 --> 01:17:24,232
Nemojte samo stajati, pomaknite se!

1062
01:17:24,402 --> 01:17:26,200
Pažljivo, oprezno.

1063
01:17:28,642 --> 01:17:30,873
- Donesi nešto da je pokriješ.
- Nešto...

1064
01:17:31,042 --> 01:17:32,442
Stolnjaci, kakvi god!

1065
01:17:32,602 --> 01:17:34,594
Njena glava, njena glava...

1066
01:17:37,202 --> 01:17:39,512
uzeću njene ruke,
uzmeš njezina stopala.

1067
01:17:43,202 --> 01:17:45,478
Ako joj se nešto dogodi...

1068
01:17:46,882 --> 01:17:49,636
Kako si joj to mogao učiniti?
Ne shvaćam.

1069
01:17:49,802 --> 01:17:52,078
Udati se
i pokušavaš biti normalan?

1070
01:17:52,242 --> 01:17:54,837
kako to misliš
Uvijek si bio nenormalan.

1071
01:17:55,002 --> 01:17:57,392
Jeste li mislili da možemo
nastavi ovako?

1072
01:17:58,162 --> 01:18:00,677
Vidi, ne razmišljam previše.

1073
01:18:00,842 --> 01:18:03,437
Svidjelo mi se da vas jebem oboje,
a i ti si.

1074
01:18:03,602 --> 01:18:06,162
Ali ti ne želiš biti sretan,
želite biti normalni.

1075
01:18:13,962 --> 01:18:15,635
- Jesi li dobro?
- Sofija!

1076
01:18:15,802 --> 01:18:18,237
Što si učinio?
Uplašio si me!

1077
01:18:18,402 --> 01:18:19,802
Što sam učinio?

1078
01:18:20,562 --> 01:18:21,632
jesi dobro

1079
01:18:21,802 --> 01:18:24,271
- Skoro si se ubio.
- Ja?

1080
01:18:24,842 --> 01:18:26,276
Razmišljao sam i...

1081
01:18:26,442 --> 01:18:29,276
Ne možeš misliti na nas,
ne vodi nikamo.

1082
01:18:29,442 --> 01:18:32,833
- Nisam mislio na nas.
- Što onda?

1083
01:18:33,842 --> 01:18:36,596
- Restoran u Kyotu.
- Koji restoran?

1084
01:18:36,762 --> 01:18:39,402
Kaiseki hrana, sjećaš se?

1085
01:18:39,562 --> 01:18:42,680
sjećaš li se
Imali smo konjski sashimi.

1086
01:18:42,842 --> 01:18:43,832
Ja, dušo.

1087
01:18:44,002 --> 01:18:47,712
Ta je kuhinja stara preko 500 godina.

1088
01:18:48,362 --> 01:18:51,241
Koliko dugo ćemo živjeti?

1089
01:18:52,442 --> 01:18:54,832
Nema vremena
razumjeti bilo što,

1090
01:18:57,242 --> 01:18:58,471
baš ništa.

1091
01:19:03,082 --> 01:19:04,801
Gdje su moje cipele?

1092
01:19:11,002 --> 01:19:14,996
<i>Frank prodaje svoj udio u poslu</i>
<i>i odlazi u Miami da počne iznova.</i>

1093
01:19:19,162 --> 01:19:21,552
<i>Nedostaje Sofiji,</i>
<i>otvara novi restoran</i>

1094
01:19:21,722 --> 01:19:24,874
<i>i posvetila se traženju</i>
<i>novo originalno posuđe.</i>

1095
01:19:25,322 --> 01:19:27,598
<i>Njena kuhinja postaje laboratorij.</i>

1096
01:19:39,002 --> 01:19:42,882
<i>Jedne noći zakopala je komad</i>
<i>mesa, tražeći novu teksturu.</i>

1097
01:19:53,562 --> 01:19:56,157
<i>Godinu dana kasnije ima nesanicu</i>
<i>na 40 dana,</i>

1098
01:19:56,322 --> 01:19:59,235
<i>i promatra velike kuhare.</i>

1099
01:20:08,762 --> 01:20:11,596
<i>Posao je tako intenzivan</i>
<i>a tako je malo vremena,</i>

1100
01:20:11,762 --> 01:20:14,914
<i>Sofía i Toni uče</i>
<i>kako voditi ljubav u 9 minuta.</i>

1101
01:20:16,282 --> 01:20:20,276
<i>Nakon godinu dana obaraju rekord</i>
<i>i voditi ljubav za 5 minuta.</i>

1102
01:20:26,002 --> 01:20:29,996
<i>11 mjeseci kasnije, Toni se vraća</i>
<i>do 9 minuta sam.</i>

1103
01:20:31,042 --> 01:20:32,522
Vrijeđaš je.

1104
01:20:32,682 --> 01:20:36,073
<i>Frank realizira svoj pokušaj</i>
<i>biti normalan nije uspio.</i>

1105
01:20:36,242 --> 01:20:39,235
- Ti ostani s njom!
- Ne, želim zadržati oboje.

1106
01:20:54,802 --> 01:20:55,872
jesi tu

1107
01:21:09,562 --> 01:21:11,554
sta to radis

1108
01:21:11,842 --> 01:21:14,311
Nikad me nisi vidio, ok?
ja odlazim

1109
01:21:14,482 --> 01:21:15,836
Prodat ću ovo i otići.

1110
01:21:16,082 --> 01:21:18,961
- Prodajete auto?
- Ne auto, hotel.

1111
01:21:19,322 --> 01:21:20,312
Hajde, hajde!

1112
01:21:29,042 --> 01:21:30,999
- Kad si stigao?
- Prije tri dana.

1113
01:21:31,762 --> 01:21:33,754
I već jesi
uzeti sve ovo?

1114
01:21:34,282 --> 01:21:37,161
Izgledaš kao reklama za obrano mlijeko.

1115
01:21:37,322 --> 01:21:39,120
I sviđa ti se mama Micka Jaggera.

1116
01:21:41,722 --> 01:21:44,715
sta to radis
Hoćeš li me ubiti?

1117
01:21:44,962 --> 01:21:47,716
- Idi pod tuš.
- S tobom? U tvojim snovima.

1118
01:21:47,882 --> 01:21:49,475
- Začepi!
- Pusti me!

1119
01:21:49,642 --> 01:21:51,361
Zašto nikad ne pobijedim?

1120
01:21:51,522 --> 01:21:55,232
Kako si mogao pobijediti?
Imaš 50 kila i smrdiš.

1121
01:21:57,202 --> 01:22:00,161
kako je ona
Na vrhu svijeta, zar ne?

1122
01:22:06,082 --> 01:22:08,472
Jebati! Hladno je!

1123
01:22:09,082 --> 01:22:11,039
Ti si takva curica!

1124
01:22:25,362 --> 01:22:26,557
Frank,

1125
01:22:27,282 --> 01:22:28,716
ne zajebavamo se.

1126
01:22:28,882 --> 01:22:30,760
Predlažete li?

1127
01:22:31,682 --> 01:22:35,392
Ne, idiote. Sofija i ja
ne zajebavaj više. znaš zašto

1128
01:22:35,562 --> 01:22:37,633
- Znaš zašto?
- Pusti me!

1129
01:22:38,522 --> 01:22:41,515
Sofija i ti ste me uvukli u ovo
a zatim se odmaknuo.

1130
01:22:42,282 --> 01:22:46,071
Borio sam se za nas troje
a ti si me ostavio samog.

1131
01:22:47,842 --> 01:22:49,037
Ne uzvraćam udarac.

1132
01:22:51,482 --> 01:22:52,438
slušaj me

1133
01:22:52,602 --> 01:22:56,482
Večeras je nagrađuje 50 kuhara
nagradu najboljoj kuharici na svijetu.

1134
01:22:56,642 --> 01:22:59,635
Ako dođete blizu restorana,
ubit ću te.

1135
01:23:02,522 --> 01:23:04,320
Toni, pištolj!

1136
01:23:04,882 --> 01:23:06,680
Nije učitano!

1137
01:23:29,282 --> 01:23:31,274
Laku noć. I dobrodošli.

1138
01:23:31,882 --> 01:23:33,874
Alex, izgledaš zgodno.

1139
01:23:34,042 --> 01:23:35,317
Da, stvarno zgodan.

1140
01:23:52,562 --> 01:23:56,158
Mrkva nije <i>al dente.</i>
Sirovo je. Nije dobro.

1141
01:23:56,642 --> 01:23:59,476
Želi ići u Rio
i želim vidjeti Las Vegas.

1142
01:23:59,642 --> 01:24:02,635
I želim ići u kino,
nismo bili 40 godina.

1143
01:24:02,802 --> 01:24:05,476
Nismo više mladi, vidiš?

1144
01:24:05,642 --> 01:24:07,076
kako to misliš

1145
01:24:07,242 --> 01:24:10,041
Je li mama nešto sumnjala?

1146
01:24:10,202 --> 01:24:11,636
Što? Ah, ne, ne.

1147
01:24:11,802 --> 01:24:15,478
Ona misli da kuha
za jedriličarski klub.

1148
01:24:15,642 --> 01:24:17,952
oprezno. Svi su ovdje, hajde.

1149
01:24:18,642 --> 01:24:21,111
Znate karamelu
mora biti hrskavo.

1150
01:24:21,282 --> 01:24:22,682
To je sve što govorim.

1151
01:24:24,242 --> 01:24:25,915
- Je li sve u redu?
- Zasad je dobro.

1152
01:24:26,082 --> 01:24:27,960
Ali moglo bi biti teško.

1153
01:24:32,522 --> 01:24:33,592
Pojedi to.

1154
01:24:34,202 --> 01:24:35,397
Pojedi to.

1155
01:24:40,042 --> 01:24:41,522
Ljudi ne dolaze ovamo
dobiti mrlje.

1156
01:24:41,682 --> 01:24:45,073
- To je ono što ste tražili.
- Ponovi ih sve.

1157
01:24:45,242 --> 01:24:47,598
Možete li se sjetiti kakav loš kuhar
tvoja mama je bila?

1158
01:24:47,762 --> 01:24:49,037
Ne opet!

1159
01:24:49,202 --> 01:24:51,398
Sjećam se, tata, sjećam se.

1160
01:25:08,602 --> 01:25:11,197
Mislite li da ljudi
čekati godinu dana

1161
01:25:11,362 --> 01:25:15,151
i platiti protuvrijednost vaše plaće
jesti ovo?

1162
01:25:34,522 --> 01:25:35,512
ti,

1163
01:25:36,122 --> 01:25:37,112
ovdje,

1164
01:25:37,282 --> 01:25:40,002
- i to upravo danas.
- Pa...

1165
01:25:40,802 --> 01:25:42,395
Iz vedra neba?

1166
01:25:42,562 --> 01:25:45,714
Radije iz pakla,
baš kao i ti.

1167
01:25:47,522 --> 01:25:48,922
- Vrati se tamo!
- Ne sviđa mi se.

1168
01:25:49,082 --> 01:25:51,392
- Onda nemoj.
- Mislim na način na koji se ponašaš prema ljudima.

1169
01:25:51,562 --> 01:25:55,112
- Ovo je moja kuhinja.
- Jesu li i ljudi vaši?

1170
01:25:55,282 --> 01:25:56,762
Ne sada, stvarno.

1171
01:25:56,922 --> 01:25:59,153
Posuđe nije dobro
jer ti nisi dobro.

1172
01:25:59,322 --> 01:26:01,882
- Ja sam sjajan.
- Da... Izgubili ste se.

1173
01:26:02,042 --> 01:26:03,715
Ja, izgubljen?

1174
01:26:04,602 --> 01:26:07,322
Nešto tražite
koja ne postoji.

1175
01:26:07,882 --> 01:26:09,396
Što je s tobom, Frank?

1176
01:26:09,562 --> 01:26:11,042
Što tražite?

1177
01:26:12,402 --> 01:26:14,234
- Dođi sa mnom.
- O čemu ti pričaš?

1178
01:26:14,402 --> 01:26:17,839
Zašto ne? Vaša djeca
su narasli. Dođi sa mnom.

1179
01:26:19,282 --> 01:26:20,762
Kamo ovaj put?

1180
01:26:21,362 --> 01:26:22,682
Canberra.

1181
01:26:24,562 --> 01:26:26,360
Amerika i Europa su mrtve.

1182
01:26:26,682 --> 01:26:29,880
Azija ima dovoljno gužve
a Afrika je bure baruta.

1183
01:26:30,202 --> 01:26:32,000
Novac je u Australiji.

1184
01:26:32,162 --> 01:26:34,722
Toni i ja ne trebamo
više novca.

1185
01:26:35,282 --> 01:26:37,592
A ne trebamo ni tebe.

1186
01:26:39,042 --> 01:26:40,522
Jeste li sigurni?

1187
01:26:40,842 --> 01:26:41,719
Naravno.

1188
01:26:45,122 --> 01:26:47,273
- Što jedeš?
- Jabuka.

1189
01:26:47,682 --> 01:26:49,321
To je luk.

1190
01:26:51,762 --> 01:26:53,082
Jebi ga, Frank!

1191
01:26:54,162 --> 01:26:55,881
Trebaš me.

1192
01:26:59,042 --> 01:27:00,271
gdje je on

1193
01:27:02,562 --> 01:27:03,996
Rekao sam ti da ću te ubiti!

1194
01:27:07,922 --> 01:27:09,675
Upravo si mi srušio most!

1195
01:27:09,842 --> 01:27:11,720
- Dolazite li u Australiju?
- Frank! Ne!

1196
01:27:11,882 --> 01:27:14,078
- Skini se.
- Opet? Opet?

1197
01:27:16,082 --> 01:27:18,313
Prestani! Gubi se iz moje kuhinje!

1198
01:27:18,482 --> 01:27:20,439
Pomozi mi da ih razdvojim!

1199
01:27:21,602 --> 01:27:25,391
Kad prestanu, očistite krv
i reci mi. Ja ću pušiti.

1200
01:27:31,282 --> 01:27:32,921
svaka čast

1201
01:27:46,202 --> 01:27:48,762
Čemu ovdje kuhari?

1202
01:27:49,322 --> 01:27:51,200
Što žele?

1203
01:27:52,042 --> 01:27:55,718
Bilo je to iznenađenje.
A ovaj idiot je sve zeznuo.

1204
01:27:55,882 --> 01:27:57,953
Prestani, molim te, prestani!

1205
01:27:59,002 --> 01:27:59,992
Toni!

1206
01:28:01,362 --> 01:28:04,833
Ovo sam pripremao
više od godinu dana. Svi su ovdje.

1207
01:28:06,282 --> 01:28:07,796
- Reci im da odu.
- Zašto?

1208
01:28:07,962 --> 01:28:10,272
- Zato što je pogrešno.
- Što nije u redu?

1209
01:28:10,442 --> 01:28:13,560
- Hrana, sve je krivo.
- Što nije u redu s hranom?

1210
01:28:14,402 --> 01:28:16,280
Pogrešno je, nema duše.

1211
01:28:17,922 --> 01:28:21,802
u redu je Dolazeći od tebe,
pojest će sve. Pravo?

1212
01:28:21,962 --> 01:28:25,956
Naravno. Ti si genije.
Sprži si nokte, nazvat će to umjetnošću.

1213
01:28:30,682 --> 01:28:33,402
Ne želim vidjeti ovu hranu!
Baci sve!

1214
01:28:33,682 --> 01:28:36,436
Slušati! Mi se pripremamo
novi početnici, ok?

1215
01:28:36,602 --> 01:28:39,595
Napravite malo banane sa slaninom.

1216
01:28:39,882 --> 01:28:42,522
Smokve sa šunkom.
Berite ih crvene, zrele.

1217
01:28:42,682 --> 01:28:46,471
Šparoge s mozzarellom.
Što drugo?

1218
01:28:47,042 --> 01:28:50,035
Sardine s čokoladom.
Vi sad kako.

1219
01:28:50,202 --> 01:28:52,159
- Savršeno!
- Začepi, ti si patnik.

1220
01:28:52,322 --> 01:28:55,679
Želite promijeniti jelovnik
i nema vremena.

1221
01:28:55,842 --> 01:28:58,801
- Nema vremena.
- Začepite oboje! Ne mogu misliti.

1222
01:28:58,962 --> 01:29:00,191
Da vidimo...

1223
01:29:01,562 --> 01:29:04,236
- To je to, znam. Piletina.
- Piletina?

1224
01:29:04,402 --> 01:29:07,440
Piletina. Idi u supermarket
i uzmi 24 kokoši, hajde.

1225
01:29:07,602 --> 01:29:11,596
Ne možete dati najbolje kuhare
pečena piletina.

1226
01:29:11,762 --> 01:29:14,721
Požurite, zatvara se u devet i trideset!

1227
01:29:14,882 --> 01:29:16,032
Ostaje li ovaj šupak?

1228
01:29:16,202 --> 01:29:19,639
Seronja će donijeti vino
i zabaviti ljude, zar ne?

1229
01:29:19,802 --> 01:29:22,522
Bit će teško
da budu sretni jedan sat.

1230
01:29:22,682 --> 01:29:24,480
Lako je kuhare napiti.

1231
01:29:24,642 --> 01:29:26,076
To je tako točno.

1232
01:29:26,242 --> 01:29:28,632
dat ću sve od sebe,
ali 24 piletine je previše.

1233
01:29:28,802 --> 01:29:31,397
- Reci obitelji da dođu pomoći.
- Ok.

1234
01:29:32,522 --> 01:29:33,717
Sofija...

1235
01:29:36,762 --> 01:29:37,957
luk?

1236
01:29:38,402 --> 01:29:39,597
Luk.

1237
01:29:40,282 --> 01:29:42,592
Idemo. Radimo kremu.

1238
01:30:13,602 --> 01:30:14,479
Hvala!

1239
01:30:15,082 --> 01:30:16,596
Hvala, stvarno!

1240
01:30:16,922 --> 01:30:20,882
Ali ja nisam
najbolja kuharica na svijetu.

1241
01:30:22,322 --> 01:30:24,553
I nisam najbolja mama,

1242
01:30:25,842 --> 01:30:27,322
ni najbolja kćer,

1243
01:30:28,082 --> 01:30:30,881
ni najbolja žena,
ni najbolji prijatelj.

1244
01:30:31,842 --> 01:30:33,162
ja...

1245
01:30:36,122 --> 01:30:38,591
Jedino što mogu učiniti

1246
01:30:38,762 --> 01:30:42,039
je ono što svi radite: kuhate.

1247
01:30:43,922 --> 01:30:45,879
Što više kuham,

1248
01:30:46,442 --> 01:30:49,913
što više vidim kuhanje
je nešto veliko.

1249
01:30:50,762 --> 01:30:53,755
Toliko je velik da sam se i sam izgubio

1250
01:30:54,882 --> 01:30:56,601
i ne može se vratiti kući.

1251
01:30:57,042 --> 01:31:01,036
<i>I odjednom se Sofía vraća</i>
<i>četiri okusa života:</i>

1252
01:31:01,202 --> 01:31:01,999
<i>Ukusno,</i>

1253
01:31:02,162 --> 01:31:03,152
<i>kiselina,</i>

1254
01:31:03,322 --> 01:31:04,233
<i>slatko,</i>

1255
01:31:04,402 --> 01:31:05,358
<i>ukusno,</i>

1256
01:31:05,522 --> 01:31:06,399
<i>slatko,</i>

1257
01:31:06,562 --> 01:31:07,393
<i>gorko,</i>

1258
01:31:07,562 --> 01:31:08,757
<i>ukusno,</i>

1259
01:31:08,922 --> 01:31:09,753
<i>kiselina,</i>

1260
01:31:09,922 --> 01:31:10,833
<i>kiselina,</i>

1261
01:31:11,002 --> 01:31:11,833
<i>slatko,</i>

1262
01:31:12,002 --> 01:31:13,231
<i>ukusno,</i>

1263
01:31:13,402 --> 01:31:14,631
<i>ukusno,</i>

1264
01:31:14,802 --> 01:31:15,792
<i>slatko,</i>

1265
01:31:15,962 --> 01:31:17,032
<i>gorko,</i>

1266
01:31:17,202 --> 01:31:18,192
<i>slatko.</i>

1267
01:31:28,162 --> 01:31:31,041
U svim ovim godinama
Naučio sam nešto:

1268
01:31:31,642 --> 01:31:33,520
u redu je činiti greške,

1269
01:31:39,242 --> 01:31:41,552
glavna stvar je
nastaviti tražiti.

1270
01:32:32,082 --> 01:32:33,482
Hajde, hajde.

1271
01:32:34,802 --> 01:32:36,600
Neću uspjeti! neću!

1272
01:32:36,962 --> 01:32:38,282
Jakna, Alex.

1273
01:32:38,442 --> 01:32:40,354
Sin! Oprezno s varivom.

1274
01:32:42,402 --> 01:32:44,792
<i>Sofíina posljednja djeca</i>
<i>uskoro će se roditi.</i>

1275
01:32:44,962 --> 01:32:46,442
<i>To je žena i to sam ja.</i>

1276
01:32:47,202 --> 01:32:49,398
Smisli nešto drugo.

1277
01:32:49,562 --> 01:32:51,952
Udahnimo i razmislimo
nečeg lijepog.

1278
01:32:52,122 --> 01:32:54,273
Sunce, plaža, more...

1279
01:32:54,442 --> 01:32:56,479
More, dobro. more.

1280
01:32:56,642 --> 01:32:59,953
<i>Imat ću 3 kilograma i 800 grama,</i>
<i>i bit ću vrlo mračna.</i>

1281
01:33:00,122 --> 01:33:03,479
<i>Imat ću Tonijeve zelene oči</i>
<i>i Frankove mesnate usne.</i>

1282
01:33:05,522 --> 01:33:07,639
To je to, shvatio sam.

1283
01:33:07,802 --> 01:33:08,599
Što?

1284
01:33:09,842 --> 01:33:12,914
Upravo sam vidio jelo
Sanjao sam cijeli život.

1285
01:33:14,362 --> 01:33:15,557
Što je, dušo?

1286
01:33:22,802 --> 01:33:26,796
<i>Devet mjeseci, moja mama</i>
<i>nahranio me pričom koju sam upravo ispričao,</i>

1287
01:33:27,802 --> 01:33:29,998
<i>ali zaboravit ću to kad se rodim,</i>

1288
01:33:30,162 --> 01:33:32,552
<i>Bit ću prezauzet</i>
<i>učiti kako živjeti.</i>

1289
01:33:32,722 --> 01:33:34,918
<i>Sviđa mi se ime mojih roditelja</i>
<i>odaberi za mene:</i>

1290
01:33:35,082 --> 01:33:36,880
<i>bit će ponedjeljak.</i>